✦ Acceso restringido

Sistema personal de análisis cabalístico

⚡ verificando…
פרשת השבוע · ניתוח קבלי

Parashá & Personas

Análisis cabalístico según parashá de nacimiento · Pardés + Sefirot + 72 Nombres + Mes hebreo

Datos de la persona

Personas guardadas

Las 54 parashot según rating multi-dimensional para uso laboral

Click en cada columna para ordenar. Útil para evaluar candidatos a contratar, socios potenciales, o entender el potencial de tu equipo. Escala 1 ★ (bajo/débil) → 5 ★★★★★ (excelente).

🕐 Nombre del momento del día

Según la tradición recogida en 72shemot.com, el día se divide en 72 tramos de 20 minutos contados desde el amanecer; en cada tramo predomina la energía de un Nombre. Lo ideal es meditar en el minuto central del tramo.

🧘 Cómo meditar los 72 Nombres

Síntesis de técnicas (fuente: 72shemot.com). No sustituye la guía de un maestro kabbalista.

🕯️ Preparación y postura
  • Lávate las manos antes de meditar (Netilat Yadayim).
  • Si es de noche, enciende una vela en la habitación.
  • Siéntate con los pies paralelos y la espalda recta; las manos sobre los muslos con las palmas hacia arriba.
  • Protección: visualiza una estrella de David dorada, del color de los rayos del sol.
👁️ Cómo trabajar el Nombre
  • Contempla las tres letras hebreas del Nombre, escaneándolas de derecha a izquierda.
  • No hace falta pronunciarlo: basta con verlo, visualizarlo como letras de luz y dejar que su energía actúe.
  • Sostén la intención (kavaná) del ámbito del Nombre (sanación, abundancia, protección…).
🔯 Con qué Nombre meditar: el Tetragrama y las combinaciones

Lo más habitual: el Tetragrama יהוה (Yud-Hei-Vav-Hei). Es el Nombre principal de la tradición: la primera kavaná constante de la Cábala luriánica es tenerlo siempre visualizado frente a uno, como marca de agua, y los yijudim (unificaciones) giran alrededor de él. Sus cuatro letras son el mapa de todo: los cuatro mundos (Atzilut-Briá-Yetzirá-Asiá), los cuatro niveles del alma y los cuatro planos — Yud la chispa (Jojmá), Hei la gestación (Biná), Vav el canal que baja (las seis sefirot), Hei final la manifestación (Maljut).

Técnica 1 — un Nombre de 72 dentro del Tetragrama. Medita las tres letras de uno de los 72 Nombres en el centro de יהוה. El sustento está en la propia estructura: los 72 Nombres son el Havayá expandido (72 × 3 letras = 216, Ryu רי״ו) — cada Nombre es una faceta de יהוה. Al incrustarlo en el Tetragrama, la virtud específica del Nombre trabaja dentro de su marco original.

Técnica 2 — combinación con letra elegida. Se construye la secuencia según tu objetivo:

  • Yud (י) — abre el canal: la chispa.
  • La letra que elijas — según el objetivo de tu meditación (la intención hecha letra).
  • Hei (ה) — recarga de energía la letra meditada, que queda gestándose entre la Yud y la Hei.
  • Vav (ו) — aterriza esa energía a la tierra, al plano material.

La lectura sefirótica respalda los roles: Yud=Jojmá (origen), Hei=Biná (expansión que gesta y recarga), Vav=el canal de las seis sefirot que desciende la luz hasta la acción.

Otras combinaciones de letras en la tradición (documentadas en el corpus de enseñanzas del sitio):

  • Las vocales de Havayá (nekudot) — el mismo יהוה puntuado con distinta vocal invoca una sefirá distinta: Kamatz=Keter, Pataj=Jojmá, Tzere=Biná, Segol=Jesed, Sheva=Gevurá, Jolam=Tiferet, Jirik=Netzaj, Kubutz=Hod, Shuruk=Yesod, sin vocal=Maljut. En la práctica diaria, cada día de la semana se medita con su vocal y su sefirá.
  • El Nombre de 42: Ana BeKoaj — las 42 iniciales de las 7 líneas de la oración forman el Nombre; se medita una línea por día de la semana, cada una con su sefirá.
  • Los yijudim (unificaciones) — entrelazar dos Nombres letra por letra (Havayá+Adonai, Havayá+Ehyé) para unir mundos. El Yijud de las Yudin y las Vavin es llamado la meditación más importante de la Cábala luriánica (tiempo óptimo: de Rosh Jodesh de Elul a Yom Kippur, después de medianoche).
  • Shadai intercalado con Havayá — práctica de esta casa, en el mismo patrón de los yijudim: intercalar las letras de שדי (Shadai) con las de יהוה. El sustento está en Sha'arei Orá (una de las 8 fuentes del corpus): cada Nombre es la llave de una sefirá — Shadai/El Shadai es el Nombre de Yesod (el canal, el justo que sostiene) y Havayá el de Tiferet (el corazón del Árbol); entrelazarlos une el corazón con el canal para que la luz baje completa hasta Maljut. Es el mismo principio del Shadai que custodia la mezuzá y los tefilín.
  • El entrelazado de Elohim — duplicar y entrelazar las letras de אלהים con vocalización específica para rechazar las klipot: sin vocales suma 172 (Ekev, el talón); con los puntos vocálicos, 182 (Yaakov).
  • La permutación extática (tzeruf) — la vía profética de Abraham Abulafia (s. XIII), documentada en sus manuales: Jayei HaOlam HaBá (1280, el libro de los círculos de letras), Or HaSéjel, Séfer HaJéshek, Imrei Shéfer y el Séfer HaTzeruf. La técnica avanza en tres niveles — escrito (mijtav: escribir las permutaciones), hablado (mivtá: recitarlas en voz alta) y mental (majshav: solo visualizarlas) — pronunciando cada letra con una respiración completa y acompañando cada vocal con un movimiento de cabeza que dibuja su forma. Permuta especialmente los Nombres divinos (el Tetragrama y el Nombre de 72 de Éxodo 14:19-21) hasta "calentar el corazón" y desatar la experiencia profética.
  • La rueda del Sefer Yetzirah — la raíz antigua de todas. El propio libro (cap. 2) describe la operación con cinco verbos: las 22 Letras Fundamento las grabó, talló, pesó, permutó y combinó (2:2); las fijó en la boca en cinco lugares — guturales, labiales, palatales, linguales y sibilantes (2:3); las fijó en una rueda con 231 puertas donde la rueda gira (2:4); y el método es exhaustivo: Alef con todas y todas con Alef, Bet con todas y todas con Bet… hasta que todo lo creado emerge de un solo Nombre (2:5). Texto completo en Sefaria.
  • El cuerpo como Nombre — meditar יהוה sobre el propio cuerpo: Yud=cabeza, primera Hei=brazo derecho, Vav=torso, Hei final=piernas — el mismo mapa que recorren las estaciones de la meditación guiada.
📜 Los manuales de Abulafia: el tzeruf a fondo

Abraham Abulafia (1240 – después de 1291), fundador de la Cábala profética. Sus manuales enseñan a alcanzar la experiencia profética permutando las letras de los Nombres. Dos de los cinco están completos y gratuitos en Sefaria.

1 · Jayei HaOlam HaBá (חיי העולם הבא, "La Vida del Mundo Venidero", 1280) — el manual de los círculos: los manuscritos despliegan el Nombre de 72 en más de un centenar de círculos concéntricos (los ejemplares iluminados traen 10 círculos en rojo y negro + 128 en negro) que se recorren mientras se recita, rompiendo los Nombres en combinaciones nuevas. También llamado Séfer HaShem o Séfer HaIgulim. No está en Sefaria; la obra completa la editó Amnon Gross (13 vols., Jerusalén 1999–2004) y existe traducción al inglés.

2 · Or HaSéjel (אור השכל, "La Luz del Intelecto", ~1285, Messina) — el más sistemático: diez partes, cada una ligada a un grupo de letras y una meta, culminando en la "Forma de la profecía". Integra la Guía de Perplejos de Maimónides, el Sefer Yetzirah y a Eleazar de Worms en un solo método de concentración en el Nombre. Aquí vive la técnica completa de vocalizar el Tetragrama con las cinco vocales. Completo en Sefaria.

3 · Séfer HaJéshek (ספר החשק, "El Libro del Anhelo") — el manual práctico del Nombre de 72: dos partes con tres simanim cada una; recitación de combinaciones de letras y Nombres divinos para alcanzar la profecía. Abulafia lo contaba entre sus cuatro obras mayores. Completo en Sefaria.

4 · Imrei Shéfer (אמרי שפר, "Palabras de Belleza", 1291) — su última obra y la más accesible: el sistema de los tzerufim ya maduro, escrito para que se entienda.

5 · Séfer HaTzeruf (ספר הצירוף, "El Libro de la Permutación") — atribuido a Abulafia; la academia lo asigna a su círculo de discípulos. Circuló tanto que el Renacimiento lo tradujo al latín para los cabalistas cristianos.

La técnica, según Or HaSéjel y Jayei HaOlam HaBá

  • Preparación — soledad total donde nadie te oiga, ropas blancas limpias, talit y tefilín, el rostro hacia el oriente, velas encendidas; la conciencia vaciada de los asuntos del mundo.
  • La cabeza dibuja la vocal — cada vocal se pronuncia moviendo la cabeza según su forma: Jolam (o) hacia arriba · Jirik (i) hacia abajo · Shuruk (u) hacia el frente · Tzere (e) de izquierda a derecha · Kamatz (a) de derecha a izquierda.
  • La respiración — cada letra-vocal en una sola respiración completa, sin cortarla; entre letra y letra del Nombre, máximo dos respiraciones en silencio; al cerrar cada fila, hasta cinco.
  • Si llega la experiencia — ante una visión o una voz, postrarse y responder como Shmuel: "Habla, Señor, que tu siervo escucha" (1 Sam 3:9). Si en una semana no ocurre nada, pausar y retomar.

El puente con nuestra meditación guiada: lo que Abulafia hace con la voz, el aliento y el cuerpo (permutar e "invocar" las letras hasta que se encienden en el intelecto), la escuela visual lo simplifica encendiendo las letras con fuego sobre la estrella-pantalla. Es el mismo tzeruf, por otro canal. Técnica avanzada: no sustituye la guía de un maestro kabbalista.

🧠 Tres caminos de meditación

1. Hitbonenut (contemplación meditativa): elevarse a la contemplación de D-os (Histaklut) y de ahí a la fusión (Devekut). Común en el jasidismo; despierta el corazón y lleva a la acción.

2. Hitbodedut (soledad): hablar libremente con D-os en soledad, como enseña Rabí Najman de Breslov.

3. Visualizaciones: con los ojos cerrados, visualizar secuencias de imágenes para trascender lo corporal y acceder a lo espiritual.

Guía: camina por senderos conocidos o acompañado de un maestro kabbalista, salvo que seas experto en el terreno.

🌟 La meditación completa, paso a paso (método Alef Dyck)

Proceso destilado de la serie de meditaciones guiadas en video de Alef Dyck (Nombres 1–26 transcritos en nuestro corpus). El recorrido es idéntico para cualquiera de los 72 Nombres: solo cambian las tres letras y la kavaná (la virtud del Nombre). La esencia del método: hacer pasar la luz de las letras por el cerebro, el corazón y el hígado, y de ahí a todo el cuerpo.

  1. Postura. Siéntate con los pies sobre el suelo, las manos con las palmas hacia arriba sobre las piernas y la espalda erguida, en postura relajada. Si aún no dominas el alfabeto hebreo, contempla primero las letras del Nombre hasta poder visualizarlas de memoria.
  2. Tres respiraciones. Cierra los ojos y respira profundamente tres veces: inhala energía positiva por la nariz y exhala toda preocupación por la boca.
  3. Tu estrella de David. Visualiza una estrella de David de color oro, muy brillante, y visualízate dentro de ella: estás en el centro de su hexágono. No es decorativa — es tu protección: en la enseñanza de Kabbalah Mashiah, la estrella dorada es el traje del alma cuando sale del cuerpo (como la escafandra del astronauta); meditar fuera del cuerpo sin ella la deja expuesta a energías negativas.
  4. La escalera y el portal. Frente a ti aparece una escalera; súbela. Al final hay un portal: crúzalo y cambia de dimensión.
  5. La estrella del Nombre: proyectar la pantalla e invocar las letras. Frente a ti aparece otra estrella de David dorada: es una pantalla que proyectas para invocar las letras y su energía — la palabra es literal: en las meditaciones de Kabbalah Mashiah la estrella «actúa de pantalla». Tú no fabricas las letras — se escriben solas sobre ella, de derecha a izquierda, en fuego blanco: las invocas y las recibes. Son inteligencias vivas, recipientes de conciencia divina: puedes hablar con ellas. Arden como velas encendidas, sus llamas se unen en una sola llama central — ese unir las llamas es el yijud: la visualización del fuego simplifica el meditar combinaciones de Nombres sobre cada letra — y la estrella entera se ilumina como un sol.
  6. El rayo de luz. De la punta superior de esa estrella sale un rayo de luz blanca muy potente hacia la punta superior de la tuya; entra en tu estrella, baja hasta tu cabeza y penetra el cráneo hasta llegar al cerebro.
  7. Las estaciones del cuerpo. Deja que la luz del Nombre ilumine por completo cada estación, en orden — en cada una, sostén la virtud del Nombre en ese plano de tu vida. Las tres estaciones nucleares, comunes a las escuelas:
    • Cerebro — se conectan el hemisferio derecho y el izquierdo: el plano intelectual (los pensamientos).
    • Corazón — el plano emocional.
    • Hígado — la conciencia se vuelve acción: el plano material.
    En la versión de Alef Dyck se suma una cuarta estación: los órganos sexuales — el plano sexual y creativo.
  8. Todo el cuerpo. La luz recorre la sangre e ilumina venas y arterias, el sistema nervioso, los músculos y los huesos; después los órganos internos (estómago, intestinos, riñones, vejiga, bazo, páncreas, bilis, pulmones) y sube por la garganta hasta iluminar boca, lengua, dientes, labios, nariz, orejas, oídos y ojos.
  9. Baño de luz y aura. Un chorro de luz blanca cae sobre ti y te ilumina de la cabeza a los pies; chispas de luz de las letras caen a tu alrededor magnetizando tu aura con la bendición del Nombre. Una llama de luz blanca te envuelve y eleva tu nivel de conciencia.
  10. Los ángeles. Conecta con el mundo espiritual: con Metatrón, jefe de todos los ángeles, y Sandalfón, el ángel mensajero. Entabla una breve conversación, escucha su consejo y su guía, y recibe su protección.
  11. Compartir con la creación. Visualízate dentro de un círculo y proyecta el planeta Tierra en su centro. De tu corazón sale un rayo de luz blanca que ilumina la Tierra por completo y el corazón de la humanidad entera; de tu tercer ojo sale un rayo de luz violeta que envuelve al planeta en una capa que lo protege de las radiaciones cósmicas.
  12. Cierre y regreso. Expulsa la luz por donde vino y vuelve lentamente a tu cuerpo, sintiendo la cabeza, el cuello, los hombros, los brazos, las manos, el tronco, las piernas y los pies. Respira profundamente y abre los ojos. Baruj Hashem.

⚖ Variantes entre maestros

La técnica base es la misma; cada escuela la matiza. Las variantes de Kabbalah Mashiah están ancladas a transcripciones de sus meditaciones en video (corpus local, jul-2026):

  • Ciclo de recarga (Kabbalah Mashiah — confirmado) — sus meditaciones usan solo las tres estaciones nucleares y añaden el ciclo: cerebro → corazón → hígado, y de vuelta sube al corazón, al cerebro, corazón-cerebro-corazón-cerebro… oscilando antes de la expulsión final.
  • Salida de la luz (Kabbalah Mashiah — confirmado) — la luz se expulsa por el cráneo, disparada hacia arriba como una fuente de agua; cae de vuelta como copos de nieve que impregnan el aura. En la meditación Vav-Shin-Resh, la luz expulsada se expande por el universo y atrapa a las fuerzas negativas como una red a los peces.
  • El tercer acompañante (Kabbalah Mashiah — confirmado) — no es un tercer ángel: al final descienden Metatrón, Sandalfón y el Mashiaj, con quienes se puede hablar libremente. En Alef Dyck descienden solo los dos ángeles (gemelos, según la tradición).
  • Sin escalera ni portal (Kabbalah Mashiah) — su versión entra directo: proyectarse dentro de la estrella dorada (grande como la habitación, o como un astro) y proyectar enfrente la segunda estrella-pantalla. La escalera y el portal son el sello de Alef Dyck.
  • Color del rayo — no siempre es blanco: en algunas versiones el color varía según el Nombre y su kavaná.
  • Correspondencias físicas de las estaciones — cerebro = electricidad, corazón = electromagnetismo, hígado = gravedad (lo más denso, el plano material). Escuchada en sesiones en vivo; aún pendiente de anclar a transcripción.
  • Cierre planetario — el compartir final con el planeta también aparece en Los Secretos del Cielo (expansión escalonada de la luz hasta la Tierra).
  • Si meditaste sin protección (Kabbalah Mashiah) — la reparación es doble: purificar el cuerpo con mikvé (tres inmersiones completas) y santificar el alma con oración con kavaná.

Los 72 Nombres de Dios (Shem haMeforash)

Extraídos de Éxodo (Shemot) 14:19-21. Cada Nombre rige aproximadamente 5° del zodíaco = 5 días del año solar. La guematría es un hecho matemático (valor numérico de las letras); la virtud práctica (✦) viene verificada contra tres maestros reales — Alef Dyck, Hernán García Monteavaro y Kabbalah Mashiah (Albert Gozlan) — no de la lista amateur original de 72shemot.com. Donde las fuentes no coinciden (⚖), se muestran ambas lecturas sin forzar un ganador. Para encontrar TU Nombre, ingresa tu fecha en "Nuevo análisis".

💬 Consulta a los maestros

Escribe un tema o pregunta y te traigo lo que enseñan tus maestros y libros, tejido de tus enseñanzas destiladas del Beit Midrash. Filtra por un maestro si quieres solo su voz. Tus consultas se guardan en este dispositivo para que puedas volver a ellas cuando quieras.

🗂 Consultas guardadas

Sin consultas aún. Haz tu primera pregunta.

Escribe una pregunta para empezar.
💡 Tip: cada maestro tiene su voz y su dominio. Prueba temas como Yesod, Tzimtzum, Omer, los 72 Nombres, Shabbat, el alma. Las respuestas vienen de tus propias enseñanzas destiladas, y el 🌟 Consejo te responde conversado.

🕯 Beit Midrash · Maestros, libros y Consejo

Tu casa de estudio. El 🌟 Consejo Unificado sintetiza a todos los maestros y libros; debajo, cada maestro y cada obra con su voz, dominios y modelos mentales.

🔎 Buscar en las fuentes originales

Lee los textos tal como están escritos, sin interpretación de por medio: el Arí, Rabí Jaim Vital, el Zohar, el Ramak, el Ramjal, Abulafia… Escribe en español y se busca también en hebreo (tzimtzum → צמצום). Cada resultado trae su cita exacta para que puedas verificarlo.

📚 Lo que hay en tu biblioteca

Todo esto vive en tu servidor y alimenta las respuestas del Consejo.

📖 Sidur · Mis rezos y prácticas

Formato trilingüe. En el orden nuevo, cada frase va en hebreo con su fonética debajo (para leer en hebreo y apoyarte si te trabas), y la traducción al pie. Toca cada sección para abrirla.

A. PRÁCTICAS PERSONALES Y DIARIAS
A1 · Al despertar

Modé Ani (lo primero, aún en la cama)

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ
Modé ani lefaneja
מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם
melej jai vekayam
שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה
shehejezarta bi nishmati bejemla
רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ
raba emunateja
Español: Te agradezco ante Ti, Rey vivo y eterno, que devolviste en mí mi alma con compasión; grande es Tu fidelidad.

(No requiere lavarse las manos antes; se dice apenas despiertas. No contiene Nombres divinos, por eso se puede decir antes de la Netilá.)

Netilat Yadayim de la mañana (lavado ritual de manos al levantarte)

(Se vierte agua 3 veces alternando manos, y se bendice:)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם
asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al netilat yadayim
Español: Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó sobre el lavado de las manos.

Asher Yatzar (después de ir al baño — una de las brajot más queridas)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam
אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה
asher yatzar et haadam bejojma
וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים חֲלוּלִים חֲלוּלִים
uvara vo nekavim nekavim, jalulim jalulim
גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ
Galui veyadua lifnei jise jevodeja
שֶׁאִם יִפָּתֵחַ אֶחָד מֵהֶם אוֹ יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם
sheim yipateaj ejad mehem o yisatem ejad mehem
אִי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם וְלַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ
i efshar lehitkayem velaamod lefaneja
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
Baruj ata Ad-nai
רוֹפֵא כָל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת
rofei jol basar umafli laasot
Español: Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que formó al ser humano con sabiduría y creó en él orificios y cavidades. Manifiesto y sabido es ante el trono de Tu gloria que si se abriera uno de ellos, o se cerrara uno de ellos, sería imposible subsistir y mantenerse ante Ti. Bendito eres Tú, Ad-nai, que sana toda carne y obra maravillas.
💡 Opcional, justo después: Elohai Neshamá — "D-os mío, el alma que me diste es pura…" (agradecimiento por el alma). Si quieres, te la agrego completa.
A2 · Bendiciones sobre los alimentos

Antes del pan — Netilat Yadayim

(Lavado ritual de manos; misma braja que la de la mañana:)

…vetzivanu al netilat yadayim.…y nos ordenó sobre el lavado de las manos.

Pan — HaMotzí

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam
הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ
hamotzi lejem min haaretz
Español: …que saca el pan de la tierra.

Vino o jugo de uva — Borei peri haGafen

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam
בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן
borei peri hagafen
Español: …que crea el fruto de la vid.

Granos / pan que no es de trigo / pasteles — Borei minei Mezonot

(misma apertura "Baruj ata Ad-nai… haolam", cambia el cierre:)

…בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת
…borei minei mezonot
Español: …que crea diversas clases de alimentos.

Fruta de árbol — Borei peri haEtz

(misma apertura, cambia el cierre:)

…בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ
…borei peri haetz
Español: …que crea el fruto del árbol.

Fruto de la tierra (verduras) — Borei peri haAdamá

(misma apertura, cambia el cierre:)

…בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה
…borei peri haadama
Español: …que crea el fruto de la tierra.

Todo lo demás (agua, carne, dulces…) — Shehakol

(misma apertura, cambia el cierre:)

…שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ
…shehakol nihiyá bidvaró
Español: …por cuya palabra todo llegó a ser.

Después de comer

Tras pan: Birkat haMazón (la "Acción de Gracias"; son 4 bendiciones largas — si quieres te la pongo completa trilingüe).

Tras otros alimentos — Borei Nefashot:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam
בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן
borei nefashot rabot vejesronan
עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל חָי
al kol ma shebarata lehajayot bahem nefesh kol jai
בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים
Baruj jei haolamim
Español: …que crea numerosos seres y sus carencias; por todo lo que creaste para dar vida con ello a todo ser viviente. Bendita sea la Vida de los mundos.
A3 · Shehecheyanu (lo nuevo: primera fruta de la temporada, estreno, festividad, buena noticia)
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam
שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה
shehejeyanu vekiyemanu vehiguianu lazman haze
Español: …que nos dio vida, nos sostuvo y nos hizo llegar a este tiempo.
A4 · Viaje y ocasiones

Tefilat haDérej (oración del viajero — al salir de la ciudad en un viaje)

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
Yehi ratzon milefaneja Ad-nai Eloheinu vElohei avoteinu
שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם
shetolijenu leshalom
וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם
vetatzideinu leshalom
וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם
vetadrijenu leshalom
וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם…
vetaguienu limjoz jeftzenu lejayim ulsimja ulshalom…
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה
Baruj ata Ad-nai, shomea tefila
Español: Sea Tu voluntad, Ad-nai, nuestro D-os y D-os de nuestros padres, que nos conduzcas en paz, dirijas nuestros pasos en paz, nos encamines en paz y nos hagas llegar a nuestro destino con vida, alegría y paz… Bendito eres Tú, Ad-nai, que escuchas la oración. (Va muy con tus viajes a Israel y Milán. Si quieres te pongo el texto largo completo.)

Birkat haGomel (agradecimiento tras un viaje largo, enfermedad o peligro superado)

Se dice con minián (10 personas), tradicionalmente tras la lectura de la Torá. Texto base: "…hagomel lejayavim tovot, sheguemalani kol tov" — "…que concede bondades, pues me concedió todo bien." (Útil al volver de un vuelo trasatlántico.)
A5 · Al dormir (Kriat Shemá al haMitá)
1. Perdón antes de dormir (práctica kabbalística hermosa — limpiar el día):

> "Amo del universo: perdono a todo el que me haya lastimado, herido o molestado hoy, sea en mi cuerpo, en mi honor o en lo mío… que nadie sea castigado por mi causa."

2. Shemá (primera línea + primer párrafo — ver Parte C, §13):

> Shemá Israel, Ad-nai Eloheinu, Ad-nai Ejad. (en voz baja: Baruj shem kevod maljuto leolam vaed.)

3. HaMapil (bendición del sueño):

Fonética: Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam, hamapil jevlei shena al einai utnuma al afapai… Baruj ata Ad-nai, hameir laolam kulo bijvodo.

Español: …que haces caer las cuerdas del sueño sobre mis ojos y el adormecimiento sobre mis párpados… Bendito eres Tú, que iluminas al mundo entero con Tu gloria. (Si quieres te pongo el texto completo en hebreo.)

A6 · MIKVÉ (inmersión)

Birkat haTevilá — bendición de la inmersión

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל הַטְּבִילָה
asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al hatevilá
Español: Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó sobre la inmersión.
¿Cuándo se dice la braja? La bendición al hatevilá se recita formalmente en dos casos: la conversión (guer/guiyoret) y la inmersión de la mujer tras el ciclo (nidá), donde se dice dentro del agua, ya sumergido/a.
Inmersión voluntaria de purificación (la que probablemente te interesa: antes de Shabbat o Yom Kipur, o simplemente para renovarte espiritualmente): por costumbre NO se dice braja (es minhag, no obligación). En su lugar se sumerge con kavaná (intención). Esta es justamente la práctica del Arí z"l en Tzfat → va directo con tu camino (ver A7 y reference_tecnicas_sebastian_gereda).

Kavaná de inmersión (intención al sumergirte — no es texto fijo, es meditación)

Antes de entrar: respira y suelta. Al sumergirte por completo (que el agua cubra todo el cuerpo y el cabello):
"Me sumerjo para purificarme y recibir la santidad del Shabat / la luz de lo Alto. Que esta agua —las aguas de la creación— disuelva lo viejo y me devuelva limpio, como recién nacido. Que reciba la neshamá yeterá, el alma extra del Shabat."
Salir, respirar, y volver a sumergirse (3 ó 7 veces, según la costumbre).
El Arí daba kavanot de Nombres divinos para la mikvé (meditaciones avanzadas); esas viven en sus escritos — las mismas fuentes que ya tienes de Gereda (Shaar Ruaj HaKodesh / Shaar HaKavanot). Si quieres, te armo una kavaná de mikvé anclada en esos textos.
A7 · Recomendaciones con sabor kabbalístico (Arí / Tzfat)

(Prácticas del mismo estilo, escogidas para tu camino:)

1. Mikvé antes de Shabbat (viernes por la tarde) — costumbre central del Arí: te sumerges para recibir la neshamá yeterá (alma adicional del Shabat). Sin braja, con kavaná (ver A6).
2. Hareni mekabel (antes de rezar) — el Arí enseñaba aceptar primero el precepto "ama a tu prójimo como a ti mismo": "Hareni mekabel alai mitzvat asé shel veahavta lereaja kamoja." Abre el corazón antes de la plegaria.
3. Birkot haShájar (bendiciones del alba) — la serie matutina ("…que da vista a los ciegos… que viste al desnudo… que da fuerza al cansado…"). Hermosas para empezar el día con conciencia. Te las puedo poner completas.
4. Kriat Shemá al haMitá (ya en A5) — con el perdón nocturno; muy del estilo místico.
5. Tikún Jatzot (lamento de medianoche) — práctica avanzada del Arí: levantarse a medianoche por el exilio de la Shejiná. Te lo describo si quieres explorarlo.
6. Bendecir conscientemente — decir la braja correcta antes de cada alimento (A2) convierte el día entero en práctica. Es lo más "Tzfat" que hay: santificar lo cotidiano.
Todas estas conectan con tus materiales: Hishtatjut, Yijudim, Gran Obra → reference_tecnicas_sebastian_gereda. Tu sueño de acampar en Tzfat y visitar la tumba del Arí encaja perfecto con la mikvé + las kavanot.
B. SHABBAT EN CASA (mi orden)
Mi práctica del viernes: velas → vino → netilat yadayim → pan. Aquí va en ese orden, con un par de cosas opcionales por si quieres sumarlas.

1 · Encender las velas de Shabat

(Se encienden las velas, se cubren los ojos con las manos, se dice la braja y luego se mira la luz.)

Tzedaká antes de encender (jésed para abrir el Shabat): deja una moneda en la alcancía de tzedaká (pushke) justo antes de tomar el cerillo — abres la luz con un acto de bondad.
Mi costumbre (minhag personal): hago 3 movimientos circulares con las manos sobre las velas, atrayendo la luz hacia mi rostro, antes de cubrirme los ojos para la braja. Si hay una mujer presente, le pido a ella que encienda las velas (es su honor).
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת
asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik neir shel Shabbat
Español: …que nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó encender la luminaria de Shabat. (En festividad: "…neir shel Shabbat veshel Yom Tov", y se agrega Shehecheyanu — A3.)
Techiná frente a la llama (momento de gracia — et ratzón): con los ojos aún cubiertos —o al destapar y mirar la luz— di tu plegaria personal y nombra a quienes amas (tu papá, Orli, los que cargas en el corazón), pidiendo por su salud, su paz y su camino. El encendido abre un momento de favor en lo Alto; gástalo en los tuyos.
💡 Opcionales tradicionales antes del Kidush (por si quieres enriquecer la mesa): Shalom Alejem (canto a los ángeles — Parte C §35), Éshet Jayil (Proverbios 31), y la bendición a los hijos (Bircat haBanim — Parte C §34).
Bendición a un ser querido (ritual de amor): puedes extender la Birkat haBanim (Parte C §34) a cualquiera que ames, no solo a hijos: pon ambas manos sobre su cabeza y bendícelo/a con la bendición sacerdotal — "Yevarejejá Ad-nai veyishmereja; yaer Ad-nai panav eleja vijuneka; yisá Ad-nai panav eleja veyasem lejá shalom." ("Que Ad-nai te bendiga y te guarde; ilumine Su rostro hacia ti y te dé gracia; alce Su rostro hacia ti y te conceda paz.") Dar la bendición con las manos es de los gestos más tiernos de la mesa.

2 · Kidush — bendición del vino

(Sobre una copa de vino o jugo de uva.)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam
בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן
borei peri hagafen
Español: …que crea el fruto de la vid. (El Kidush completo de la noche — con "Vayejulú" y "asher kideshanu… mekadesh haShabat" — está en Parte C §36. Tú puedes hacer el Kidush completo o la forma breve sobre el vino.)
Mi costumbre (minhag personal): hago el Kidush completo de memoria (no la forma breve). Mi frase favorita: “…ki vanu vajarta ve’otanu kidashta mikol haamim, veShabbat kodshejá be’ahavá uvratzón hinjaltanu…”

Kidush completo de la noche — trilingüe (el que hago de memoria):

(Savri…) סַבְרִי מָרָנָן וְרַבּוֹתַי
Savrei maranán verabotai!
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Baruj ata Ad-nai, Eloheinu melej haolam, borei peri hagafen.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים. וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ. מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Baruj ata Ad-nai, Eloheinu melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav veratsa vanu, veshabat kodesho beahava uveratson hinjilanu, zikaron lemaaseh bereishit. Ki hu yom tejila lemikraei kodesh, zejer litsiat Mitzraim. Ki vanu vajarta veotanu kidashta mikol haamim, veShabat kodsheja beahava uveratson hinjaltanu. Baruj ata Ad-nai, mekadesh haShabat.
Español: (Con permiso, señores y maestros…) Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que crea el fruto de la vid. Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y se complació en nosotros, y Su santo Shabat con amor y voluntad nos hizo heredar, recuerdo de la obra de la Creación. Pues es el primero de las convocaciones santas, memoria de la salida de Egipto. Pues a nosotros elegiste y nos santificaste de entre todos los pueblos, y Tu santo Shabat con amor y voluntad nos hiciste heredar. Bendito eres Tú, Ad-nai, que santificas el Shabat.

3 · Netilat Yadayim — lavado de manos

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם
asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al netilat yadayim
Español: …y nos ordenó sobre el lavado de las manos. (Costumbre: del lavado hasta el pan no se habla.)

4 · HaMotzí — bendición del pan (jalá)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam
הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ
hamotzi lejem min haaretz
Español: …que saca el pan de la tierra. (Se acostumbra mojar el primer bocado en sal. Al terminar la comida: Birkat haMazón — A2.)
Mi costumbre (minhag personal): procuro que todos los presentes toquen la jalá juntos al decir la braja (todos conectados al pan). Luego aviento un pedazo de pan a cada quien para que lo atrape — representa que cada quien se debe ganar su pan — y pido que a mí también me lo avienten.
Havdalá (cierre de Shabbat — el sábado en la noche; recomendado para "cerrar el círculo")

(Con una copa de vino, especias aromáticas (besamim) y una vela trenzada de varias mechas.)

1. Vino: …borei peri hagafen.
2. Especias (besamim): …borei minei vesamim. — "…que crea diversas clases de especias." (se huelen)
3. Vela (fuego): …borei meorei haesh. — "…que crea las luces del fuego." (se miran las uñas a la luz)
4. Separación:

Fonética: Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam, hamavdil bein kodesh lejol, bein or lejoshej, bein Israel laamim, bein yom hashevii lesheshet yemei hamaasé. Baruj ata Ad-nai, hamavdil bein kodesh lejol.

Español: …que separa entre lo sagrado y lo cotidiano, entre la luz y la oscuridad, entre Israel y los pueblos, entre el séptimo día y los seis días de labor. Bendito eres Tú, Ad-nai, que separas entre lo sagrado y lo cotidiano.

C. SERVICIO DE LA NOCHE DE SHABBAT — rito Conservador / Masortí
Lo que sigue es el servicio completo en mi orden (empieza con Ma Tovu y va brincando a los puntos altos ⭐). Ver el "Orden del servicio" al inicio de esta Parte C.
Así abría el servicio en Beth Israel (Comunidad Bet Israel, Ciudad de México) — la primera comunidad del judaísmo Conservador / Masortí de México y de América Latina (fundada en 1954, bilingüe español-inglés, afiliada a la Rabbinical Assembly): se abre con Ma Tovu y se va "brincando" a los puntos altos — no se lee todo el sidur. (En 2023 Beth Israel se integró a la Comunidad Bet El, también Conservadora; este orden refleja el sidur tal como lo viví ahí.)
Fuente: fotografías escaneadas del sidur (5 ZIPs sidur___*.zip, 36 páginas, pp. 6–64), leídas página por página y consolidadas el 15-jun-2026.
Formato: cada rezo va en Hebreo (con nikud) · Fonética (tal como la imprime el sidur) · Español.
El sidur imprime hebreo + fonética; el español es la traducción (la del propio sidur donde existe, o traducción fiel donde no venía).
Convención del sidur: el Nombre se translitera Ad-nai y se escribe D-os.
La parte de Kabbalat Shabbat (rezos 1–9) coincide con la ya preparada en sitio-web\kabbalat_shabbat.md; este documento la integra y la extiende a TODO el servicio.
🗺️ ÍNDICE DEL SERVICIO (orden del sidur, con nº de página)
#RezoPág.Bloque
1Salmo 95 — Lejú Neranená6Kabbalat Shabbat
2Salmo 96 — Shirú LAd-nai Shir Jadash8Kabbalat Shabbat
3Salmo 97 — Ad-nai Malaj Taguel10Kabbalat Shabbat
4Salmo 98 — Mizmor, Shirú LAd-nai12Kabbalat Shabbat
5Salmo 99 — Ad-nai Malaj Yirguezú14Kabbalat Shabbat
6Salmo 29 — Mizmor leDavid / Havú LAd-nai16Kabbalat Shabbat
7⭐ Lejá Dodí18–20Kabbalat Shabbat
8Salmo 92 — Mizmor Shir leYom haShabat22Kabbalat Shabbat
9Salmo 93 — Ad-nai Malaj Geut Lavesh24Kabbalat Shabbat
Kadish de duelo24(cierre KS)
10Barejú26Arvit
11Maariv Aravim (1ª bendición)26Arvit
12Ahavat Olam (2ª bendición)26Arvit
13⭐ Shemá Israel + Veahavtá28Arvit
14Vehayá im shamoa28–30Arvit
15Vayómer / Tzitzit30Arvit
16Emet veEmuná + Mi Jamoja (Gueulá)32Arvit
17Hashkivenu34Arvit
18Veshamrú36Arvit
Jatzí Kadish36(antes de la Amidá)
19Amidá — Avot38Amidá
20Amidá — Gevurot38–40Amidá
21Amidá — Kedushat haShem40Amidá
22Amidá — Kedushat haYom (Atá Kidashtá + Vayejulú)40Amidá
23Amidá — Retzé (Avodá)42Amidá
24Amidá — Modim42Amidá
25Amidá — Sim Shalom (Shalom Rav)44Amidá
26Amidá — Elohai Netzor46Amidá
27Vayejulú + Magen Avot (Meein Sheva)48–50Cierre Arvit
28Kadish Shalem50Cierre Arvit
29⭐ Alenu Leshabéaj54Cierre Arvit
30Kadish de duelo (Yatom)56Cierre Arvit
31Adón Olam58Cierre Arvit
32Salmo 27 — LeDavid Ad-nai Orí60(temporada de Elul/Tishrei)
33Encendido de velas + Sheejeyanu62En el hogar
34Bircat Habanim (bendición a los hijos)62En el hogar
35Shalom Alejem64En el hogar
36Kidush de la noche52En el hogar
37Netilat Yadayim + HaMotzí52En el hogar
Nota de orden: el sidur intercala, en Kabbalat Shabbat, una página de rezo (hebreo+fonética) y su página espejo de traducción (español+inglés). Los rituales del hogar (velas, Shalom Alejem, Kidush) están impresos en distintas páginas pero en la práctica se hacen en casa; aquí se agrupan al final con su nº de página real.
🕯️ ORDEN DEL SERVICIO — Noche de Shabbat — rito Conservador / Masortí

(Se ABRE con Ma Tovu y se "brinca": se cantan los puntos altos ⭐, se abrevia o se lee en silencio el resto. Las páginas remiten al sidur fotografiado. Si tu shul variaba algún punto, dime y lo ajusto.)

APERTURA

0 · Ma Tovu — al entrar (texto abajo, §0; no está en las fotos, va antes de la pág. 6)

KABBALAT SHABBAT (recibir el Shabat)

• 1 · Salmo 95 — Lejú Neranená · p.6 (se canta el inicio)
• 2–5 · Salmos 96–99 · pp.8, 10, 12, 14 (se abrevian/saltan según el jazán)
• 6 · Salmo 29 — Havú LAd-nai · p.16
7 · ⭐ Lejá Dodí · pp.18–20 (EL punto alto; de pie en la última estrofa, vuelta hacia la puerta)
• 8 · Salmo 92 — Mizmor Shir leYom haShabat · p.22 (se canta)
• 9 · Salmo 93 · p.24 — + Kadish · p.24

ARVIT / MAARIV (servicio nocturno)

10 · ⭐ Barejú · p.26 (de pie; el llamado a rezar)
• 11 · Maariv Aravim · p.26 — 12 · Ahavat Olam · p.26
13 · ⭐ Shemá + Veahavtá · p.28 (primera línea en voz alta)
• 14–15 · Vehayá / Tzitzit · pp.28–30 (en silencio / se abrevia)
16 · ⭐ Emet veEmuná + Mi Jamoja · p.32 (Mi Jamoja se canta)
• 17 · Hashkivenu · p.34
18 · ⭐ Veshamrú · p.36 (se canta) — + Jatzí Kadish · p.36

AMIDÁ (de pie, en silencio)

• 19–26 · Amidá de Shabbat · pp.38–46 (Avot · Gevurot · Kedushá · Kedushat haYom/Vayejulú · Retzé · Modim · Sim Shalom · Elohai Netzor)
27 · ⭐ Vayejulú + Magen Avot (Meein Sheva) · pp.48–50 (se canta, congregación)
• — Kadish Shalem · p.50

CIERRE

29 · ⭐ Alenu · p.54 (de pie)
• 30 · Kadish de duelo · p.56
31 · ⭐ Adón Olam · p.58 (canto final)
(Salmo 27 · p.60 — solo de Rosh Jodesh Elul a Hoshaná Rabá)

EN CASA

• Velas + Sheejeyanu · p.62 · y Bircat Habanim · p.62 (antes, en casa, antes del anochecer)
• Shalom Alejem · p.64 (al llegar a casa)⭐ Kidush · p.52 — Netilat Yadayim + HaMotzí · p.52
0 · Ma Tovu (apertura — al entrar a la sinagoga)

(No viene en las páginas fotografiadas; texto litúrgico estándar.)

מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל:
Ma tovu ohaleja Yaakov, mishkenoteja Israel.
וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ:
Vaani berov jasdeja avo veiteja, eshtajaveh el heijal kodsheja beyirateja.
יְיָ אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ וּמְקוֹם מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ:
Ad-nai, ahavti meon beiteja, umkom mishkan kevodeja.
וַאֲנִי אֶשְׁתַּחֲוֶה וְאֶכְרָעָה אֶבְרְכָה לִפְנֵי יְיָ עֹשִׂי:
Vaani eshtajaveh veejraa, evreja lifnei Ad-nai osi.
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְיָ עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:
Vaani tefilati leja Ad-nai, et ratzon; Elohim berov jasdeja, aneni beemet yishecha.
Español: ¡Qué buenas son tus tiendas, oh Jacob; tus moradas, oh Israel! Y yo, por Tu gran bondad, entraré en Tu casa; me postraré hacia Tu santo Templo con reverencia a Ti. Ad-nai, amo la morada de Tu casa, el lugar donde reside Tu gloria. Y yo me postraré e inclinaré, me arrodillaré ante Ad-nai, mi Hacedor. Y yo, mi oración a Ti, Ad-nai, sea en tiempo de gracia; D-os, por Tu gran bondad, respóndeme con la verdad de Tu salvación.
I. KABBALAT SHABBAT

(Recepción del Shabat — instituido por los kabbalists de Tzfat, s. XVI: R. Shlomo Alkabetz y el Arí z"l. Los 6 salmos 95–99 + 29 = las 6 sefirot de Zeir Anpin que reciben a la Novia-Shabat.)

1 · Salmo 95 — Lejú Neranená (pág. 6)
לְכוּ נְרַנְּנָה לַיְיָ נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ:
Leju neranena LAd-nai, naria letsur isheinu.
נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ:
Nekadma fanav betoda, bizmirot naria lo.
כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִים:
Ki El gadol Ad-nai, umelej gadol al kol Elohim.
אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָרֶץ וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ:
Asher beyado mejkarei arets, vetoafot harim lo.
אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ:
Asher lo hayam vehu asahu, veyabeshet yadav yatsaru.
בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי־יְיָ עֹשֵׂנוּ:
Bou nishtajaveh venijraa, nivreja lifnei Ad-nai Oseinu.
כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ:
Ki hu Eloheinu, vaanajnu am marito vetson yado; hayom im bekolo tishmau:
אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר:
Al takshu levavjem kimriva, keyom masa bamidbar.
אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי:
Asher nisuni avoteijem, bejanuni gam rau fooli.
אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי:
Arbaim shana akut bedor, vaomar am toei leivav heim, veheim lo yadu derajai.
אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי:
Asher nishbati veapi, im ievoun el menujati.
Español: Glorifiquemos a Ad-nai con nuestras canciones, aclamemos a la Roca de nuestra salvación. Entremos en Su presencia con acciones de gracias, entonemos himnos en Su honor. Porque grande es Ad-nai; con Su grandeza reina sobre todas las divinidades. Tiene en Su mano los profundos abismos de la tierra, las cimas de las montañas Le pertenecen. Suyo es el mar, pues Él lo hizo, y la tierra firme es obra de Sus manos. Vengan, póstrense ante Él, arrodillémonos ante Ad-nai, nuestro Hacedor. Porque Él es nuestro D-os y nosotros Su pueblo e hijos de Su Providencia; abran hoy su corazón a Su palabra. No endurezcan su corazón como en Merivá, como el día de Masá en el desierto, donde Me tentaron sus padres, Me probaron aunque vieron Mi obra. Cuarenta años repudié aquella generación: "Pueblo de corazón extraviado, desconocedores de Mi senda." Por eso juré en Mi indignación: "No entrarán en la tierra donde mora Mi gloria."
2 · Salmo 96 — Shirú LAd-nai Shir Jadash (pág. 8)
שִׁירוּ לַיְיָ שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיְיָ כָּל־הָאָרֶץ:
Shirú LAd-nai shir jadash, shirú LAd-nai kol haaretz.
שִׁירוּ לַיְיָ בָּרְכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ:
Shirú LAd-nai bareju shemo, baseru miyom leyom yeshuato.
סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו:
Saperu vagoyim kevodo, bejol haamim nifleotav.
כִּי גָדוֹל יְיָ וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים:
Ki gadol Ad-nai umhulal meod, nora hu al kol Elohim.
כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיְיָ שָׁמַיִם עָשָׂה:
Ki kol Elohei haamim elilim, VAd-nai shamayim asa.
הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ:
Hod vehadar lefanav, oz vetiferet bemikdasho.
הָבוּ לַיְיָ מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיְיָ כָּבוֹד וָעֹז:
Havu LAd-nai mishpejot amim, havu LAd-nai kavod vaoz.
הָבוּ לַיְיָ כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו:
Havu LAd-nai kevod shemo, seu minja uvou lejatsrotav.
הִשְׁתַּחֲווּ לַיְיָ בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ:
Hishtajavu LAd-nai behadrat kodesh, jilu mipanav kol haaretz.
אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְיָ מָלָךְ אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים:
Imru vagoyim Ad-nai malaj, af tikon tevel bal timot, yadin amim bemeisharim.
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ:
Ismeju hashamaim vetagel haaretz, iram haiam umloo.
יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָעַר:
Iaaloz sadai vejol asher bo, az ieranenu kol atsei yaar.
לִפְנֵי יְיָ כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ:
Lifnei Ad-nai ki va, ki va lishpot haaretz; ishpot tevel betsedek, veamim beemunato.
Español: Entonen a Ad-nai un cántico nuevo, canten a Ad-nai todos los moradores de la tierra. Canten a Ad-nai, bendigan Su nombre, proclamen Su salvación con constancia. Cuenten entre las naciones Su gloria, entre los pueblos Sus maravillas. Porque grande es Ad-nai y digno de alabanzas, venerado más que todas las divinidades. Los dioses de las naciones son inertes, mas Ad-nai creó los cielos. Honra y majestad circundan Su morada, la fortaleza y la magnificencia residen en Su Santuario. Atribuyan a Ad-nai, pueblos de la humanidad, atribuyan a Ad-nai gloria y fortaleza. Reconozcan a Ad-nai la gloria de Su nombre, traigan ofrendas y entren en Sus atrios. Adoren a Ad-nai con la belleza de la santidad, reverencien a Ad-nai todos los habitantes de la tierra. Proclamen entre las naciones: "Ad-nai reinó"; Su justicia sostendrá al universo y Su equidad a los pueblos. Alégrense los cielos y gócese la tierra, brame el mar y todo cuanto en él hay. Regocíjese el campo y todo lo que está en él; entonces cantarán todos los árboles del bosque ante Ad-nai, porque viene a juzgar al universo: juzgará al mundo con justicia y a los pueblos con Su verdad.
3 · Salmo 97 — Ad-nai Malaj Taguel haaretz (pág. 10)
יְיָ מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים:
Ad-nai malaj taguel haaretz, ismeju iyim rabim.
עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ:
Anan vaarafel sevivav, tsedek umishpat mejon kiso.
אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו:
Esh lefanav teilej, utlaheit saviv tsarav.
הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ:
Heiru verakav tevel, raata vatajel haaretz.
הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְיָ מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ:
Harim kadonag namasu milifnei Ad-nai, milifnei adon kol haaretz.
הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כָל־הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ:
Higidu hashamaim tsidko, verau jol haamim kevodo.
יֵבֹשׁוּ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים:
Yevoshu kol ovdei fesel hamithalelim baelilim, hishtajavu lo kol Elohim.
שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְיָ:
Shamea vatismaj Tsion, vatagelna benot Yehuda, lemaan mishpateja Ad-nai.
כִּי־אַתָּה יְיָ עֶלְיוֹן עַל־כָּל־הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִים:
Ki ata Ad-nai elyon al kol haaretz, meod naaleita al kol Elohim.
אֹהֲבֵי יְיָ שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם:
Ohavei Ad-nai sinu ra, shomer nafshot jasidav, miyad reshaim yatsilem.
אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה:
Or zarua latsadik, ulyishrei lev simja.
שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיְיָ וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:
Simju tsadikim BAd-nai, vehodu lezejer kodsho.
Español: Ad-nai reina, que se alegre la tierra, que se regocijen las islas numerosas. Nube y oscuridad Lo rodean, justicia y juicio son la base de Su trono. Fuego va delante de Él y abrasa en derredor a Sus adversarios. Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra lo vio y se estremeció. Las montañas se derritieron como cera ante Ad-nai, ante el Señor de toda la tierra. Los cielos proclamaron Su justicia y todos los pueblos vieron Su gloria. Avergüéncense todos los que adoran ídolos, los que se jactan de cosas vanas; póstrense ante Él todos los poderes. Oyó y se alegró Sión, y se regocijaron las hijas de Judá, a causa de Tus juicios, Ad-nai. Porque Tú, Ad-nai, eres Altísimo sobre toda la tierra, muy exaltado sobre todos los poderes. Los que aman a Ad-nai aborrecen el mal; Él guarda las almas de Sus piadosos, de mano de los malvados los libra. La luz está sembrada para el justo, y para los rectos de corazón la alegría. Alégrense, justos, en Ad-nai, y den gracias a la memoria de Su santidad.
4 · Salmo 98 — Mizmor, Shirú LAd-nai (pág. 12)
מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיְיָ שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ:
Mizmor, shirú LAd-nai shir jadash, ki niflaot asa; hoshia lo yemino uzeroa kodsho.
הוֹדִיעַ יְיָ יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ:
Hodia Ad-nai yeshuato, leeinei hagoyim gila tsidkato.
זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ:
Zajar jasdo veemunato leveit Israel, rau jol afsei aretz et yeshuat Eloheinu.
הָרִיעוּ לַיְיָ כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ:
Hariu LAd-nai kol haaretz, pitsju veranenu vezameru.
זַמְּרוּ לַיְיָ בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה:
Zameru LAd-nai bejinor, bejinor vekol zimra.
בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְיָ:
Bajatsotserot vekol shofar, hariu lifnei hamelej Ad-nai.
יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ:
Iram haiam umloo, tevel veyoshvei va.
נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ:
Neharot imjau jaf, yajad harim yeranenu.
לִפְנֵי־יְיָ כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים:
Lifnei Ad-nai ki va lishpot haaretz; ishpot tevel betsedek, veamim bemeisharim.
Español: Salmo. Canten a Ad-nai un canto nuevo, porque hizo maravillas; Su diestra y Su santo brazo Le dieron la victoria. Ad-nai dio a conocer Su salvación, ante los ojos de las naciones reveló Su justicia. Recordó Su bondad y Su fidelidad para con la casa de Israel; vieron todos los confines de la tierra la salvación de nuestro D-os. Aclamen a Ad-nai, toda la tierra, prorrumpan en júbilo, canten y entonen salmos. Canten a Ad-nai con el arpa, con el arpa y voz de cántico. Con trompetas y sonido de shofar, aclamen ante el Rey, Ad-nai. Brame el mar y cuanto lo llena, el mundo y los que en él habitan. Los ríos batan las palmas, a una con ellos canten las montañas, ante Ad-nai, porque viene a juzgar la tierra: juzgará al mundo con justicia y a los pueblos con rectitud.
5 · Salmo 99 — Ad-nai Malaj Yirguezú (pág. 14)
יְיָ מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ:
Ad-nai malaj irguezú amim, yosheiv keruvim, tanut haaretz.
יְיָ בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים:
Ad-nai betsion gadol, veram hu al kol haamim.
יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא:
Yodu shimja gadol venora, kadosh hu.
וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ:
Veoz melej mishpat aheiv, ata konanta meisharim; mishpat utsdaka beYaakov ata asita.
רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא:
Romemu Ad-nai Eloheinu, vehishtajavu lahadom raglav: kadosh hu.
מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרְאִים אֶל־יְיָ וְהוּא יַעֲנֵם:
Moshe veAharon bejohanav, uShmuEl bekoreei shemo; korim el Ad-nai vehu yaanem.
בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן־לָמוֹ:
Beamud anan yedaber aleihem, shameru eidotav vejok natan lamo.
יְיָ אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם:
Ad-nai Eloheinu ata anitam, El nosei haita lahem, venokeim al alilotam.
רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי־קָדוֹשׁ יְיָ אֱלֹהֵינוּ:
Romemu Ad-nai Eloheinu, vehishtajavu lehar kodsho, ki kadosh Ad-nai Eloheinu.
Español: ¡Ad-nai reinó! Tiemblen, oh pueblos; ante Su Divinidad conmuévase la tierra. La gloria de Ad-nai reside en Sión; Él es exaltado sobre todos los pueblos. Las naciones invocarán Tu Santo Nombre: Él es magno y venerado, Santo es Él. Rey poderoso que ama la justicia: Tú has establecido la equidad, Tú has instaurado el derecho y la justicia en Israel. Exalten a Ad-nai nuestro D-os, póstrense ante el estrado de Sus pies, pues Santo es Él. Moisés y Aarón entre Sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocaban Su nombre; oraban a Ad-nai y Él les respondía. En columna de nube les hablaba; cumplieron Sus preceptos y la ley que les dio. Ad-nai nuestro D-os, Tú les respondías; D-os perdonador fuiste para ellos, aunque tomabas venganza de sus malas acciones. Ensalcen a Ad-nai nuestro D-os, póstrense ante el monte de Su santidad, porque Santo es Ad-nai nuestro D-os.
6 · Salmo 29 — Mizmor leDavid / Havú LAd-nai (pág. 16)

(El gran salmo del trueno y la gloria; sus 18 menciones del Nombre = las 18 bendiciones del Shemoné Esré.)

מִזְמוֹר לְדָוִד
Mizmor leDavid.
הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיְיָ כָּבוֹד וָעֹז:
Havú LAd-nai benei Elim, havú LAd-nai kavod vaoz.
הָבוּ לַיְיָ כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיְיָ בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ:
Havú LAd-nai kevod shemo, hishtajavu LAd-nai behadrat kodesh.
קוֹל יְיָ עַל־הַמָּיִם אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְיָ עַל־מַיִם רַבִּים:
Kol Ad-nai al hamaim, El hakavod hirim, Ad-nai al maim rabim.
קוֹל יְיָ בַּכֹּחַ קוֹל יְיָ בֶּהָדָר:
Kol Ad-nai bakoaj, kol Ad-nai behadar.
קוֹל יְיָ שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְיָ אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן:
Kol Ad-nai shover arazim, vayeshaber Ad-nai et arzei halevanon.
וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים:
Vayarkidem kemo eigel, levanon vesirion kemo ven reemim.
קוֹל יְיָ חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ:
Kol Ad-nai jotsev lahavot esh.
קוֹל יְיָ יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְיָ מִדְבַּר קָדֵשׁ:
Kol Ad-nai iajil midbar, iajil Ad-nai midbar Kadesh.
קוֹל יְיָ יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד:
Kol Ad-nai yejolel ayalot, vayejesof yearot, uvheijalo kulo omer kavod.
יְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְיָ מֶלֶךְ לְעוֹלָם:
Ad-nai lamabul lashav, vayeishev Ad-nai melej leolam.
יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְיָ יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:
Ad-nai oz leamo iten, Ad-nai yevarej et amo vashalom.
Español: Salmo de David. Atribuyan a Ad-nai, hijos de los poderosos, atribuyan a Ad-nai gloria y poder. Atribuyan a Ad-nai la gloria de Su nombre, póstrense ante Ad-nai en la majestuosidad de lo sagrado. La voz de Ad-nai sobre las aguas: el D-os de gloria truena, Ad-nai sobre las aguas caudalosas. La voz de Ad-nai con fuerza, la voz de Ad-nai con majestad. La voz de Ad-nai quiebra los cedros; Ad-nai quebró los cedros del Líbano. Los hizo saltar como becerros, al Líbano y al Sirión como cría de toros salvajes. La voz de Ad-nai tala con llamas de fuego. La voz de Ad-nai hace temblar el desierto; Ad-nai hace temblar el desierto de Cadés. La voz de Ad-nai hace parir a las ciervas y desnuda los bosques; y en Su Templo, todo proclama: ¡Gloria! Ad-nai se sentó sobre el diluvio; y Ad-nai reinará como Rey para siempre. Ad-nai dará fortaleza a Su pueblo; Ad-nai bendecirá a Su pueblo con la paz.
7 · ⭐ Lejá Dodí (págs. 18–20)
(Poema de R. Shlomo Alkabetz de Tzfat, ~1529; las iniciales de las estrofas forman el acróstico שלמה הלוי — Shlomo HaLevi. Se canta con melodía.)

Estribillo (se repite antes de cada estrofa):

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Lejá dodí likrat kalá, penei Shabat nekabelá.
Español: Ven, amado mío, a recibir a la novia; recibamos la presencia del Shabat.

Estrofa 1

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד. הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְיֻחָד. יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה:
Shamor vezajor bedibur ejad, hishmianu El hameyujad. Ad-nai ejad ushmo ejad, leshem ultiferet velitehilá.
Español: "Guarda" y "Recuerda" en una sola palabra nos hizo escuchar el D-os Único. Ad-nai es Uno y Su nombre es Uno; para renombre, gloria y alabanza.

Estrofa 2

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה. כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה. מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה. סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה:
Likrat Shabat leju venelja, ki hi mekor haberajá. Merosh mikedem nesujá, sof maaseh bemajashavá tejilá.
Español: A recibir el Shabat vayamos, pues ella es la fuente de la bendición. Desde el principio, desde antiguo fue ungida; última en la creación, primera en el pensamiento.

Estrofa 3

מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה. קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה. רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא. וְהוּא יַחֲמֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה:
Mikdash melej ir melujá, kumi tzei mitoj haafejá. Rav laj shevet beemek habajá, vehu iajamol alaij jemlá.
Español: Santuario del Rey, ciudad real, levántate y sal de en medio del trastorno. Bastante has morado en el valle del llanto, y Él tendrá de ti compasión.

Estrofa 4

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי. לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי. עַל־יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי. קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ:
Hitnaarí meafar kumi, livshi bigdei tifartej ami. Al iad ben Ishai, beit halajmi, karvá el nafshi geálah.
Español: Sacúdete el polvo, levántate, vístete tus ropas de esplendor, pueblo mío; por medio del hijo de Isaí de Belén, acércate a mi alma para redimirla.

Estrofa 5

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי. כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי. עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי. כְּבוֹד יְיָ עָלַיִךְ נִגְלָה:
Hitoreri hitoreri, ki va orej kumi ori. Uri uri shir daberi, kevod Ad-nai alaij niglá.
Español: ¡Despierta, despierta! Pues llegó tu luz, ¡levántate, brilla! ¡Despierta, despierta, entona un canto! La gloria de Ad-nai sobre ti se reveló.

Estrofa 6

לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי. מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי. בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי. וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ:
Lo tevoshi velo tikalmi, ma tishtojají uma tehemí. Baj iejesu aniyei ami, venivnetá ir al tilá.
Español: No te avergüences ni te confundas; ¿por qué te abates y por qué gimes? En ti se ampararán los pobres de mi pueblo, y la ciudad será reedificada sobre su colina.
(Nota: en el escaneo, el inicio de esta estrofa quedó parcialmente velado por una franja del escáner en la pág. 20; texto restituido del Lejá Dodí estándar.)

Estrofa 7

וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ. וְרָחֲקוּ כָּל־מְבַלְּעָיִךְ. יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ. כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה:
Vehayu limshisá shosayij, verajaku kol mevaleayij. Iasis alaij Elohayij, kimsos jatan al kalá.
Español: Tus saqueadores serán saqueados, y se alejarán todos los que te devoraban. Tu D-os se regocijará en ti como se regocija el novio con la novia.

Estrofa 8

יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֹצִי. וְאֶת יְיָ תַּעֲרִיצִי. עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי. וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה:
Yamin usmol tifrotsi, veet Ad-nai taaritsi. Al yad ish ben partsi, venismejá venagila.
Español: A diestra y siniestra te expandirás, y a Ad-nai venerarás. Por medio del descendiente de Péretz nos alegraremos y regocijaremos.

Estrofa final (la congregación se pone de pie y se voltea hacia la puerta/oeste para recibir a la Novia):

בּוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ. גַּם בְּשִׂמְחָה וּבְצָהֳלָה. תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה. בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה:
Boi veshalom ateret balah, gam besimja uvetsoholá. Toj emunei am segulá, boi jalá, boi jalá.
Español: Entra en paz, corona de su esposo, también con alegría y júbilo, en medio de los fieles del pueblo elegido. Entra, novia; entra, novia.

(Se hace una reverencia al recibir a la Shejiná / Novia del Shabat.)

8 · Salmo 92 — Mizmor Shir leYom haShabat (pág. 22)
מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת:
Mizmor shir leyom haShabat:
טוֹב לְהֹדוֹת לַיְיָ וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן:
Tov lehodot LAd-nai, ulezamer leshimja elyon.
לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת:
Lehagid baboker jasdeja, veemunateja belalot.
עֲלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר:
Alei asor vaalei navel, alei higayon bejinor.
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְיָ בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן:
Ki simajtani Ad-nai befoaleja, bemaasei yadeja aranen.
מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ:
Ma gadlu maaseja Ad-nai, meod ameku majshevoteja.
אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת:
Ish baar lo yeida, ujsil lo yavin et zot.
בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ־עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד:
Bifroaj reshaim kemo eisev vayatsitsu kol poalei aven, lehishamedam adei ad.
וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְיָ:
Veata marom leolam Ad-nai.
כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְיָ כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן:
Ki hinei oyeveja Ad-nai, ki hinei oyeveja yoveidu, yitparedu kol poalei aven.
וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן:
Vatarem kireim karni, baloti beshemen raanan.
וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי:
Vatabeit eini beshurai, bakamim alai mereiim tishmaena oznai.
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה:
Tsadik katamar ifraj, keerez balevanon isgeh.
שְׁתוּלִים בְּבֵית יְיָ בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ:
Shetulim beveit Ad-nai, bejatsrot Eloheinu yafriju.
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ:
Od yenuvun beseiva, desheinim veraananim ihiu.
לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְיָ צוּרִי וְלֹא־עַוְלָתָה בּוֹ:
lehagid ki yashar Ad-nai, Tsuri, velo avlata bo.
Español: Salmo, canto para el día del Shabat. Bueno es agradecer a Ad-nai y cantar a Tu nombre, Altísimo; proclamar por la mañana Tu bondad y Tu fidelidad en las noches, con el decacordio y con el laúd, con la melodía del arpa. Pues me alegraste, Ad-nai, con Tu obra; ante las obras de Tus manos canto de júbilo. ¡Cuán grandes son Tus obras, Ad-nai! Profundísimos son Tus pensamientos. El hombre necio no lo sabe, y el insensato no entiende esto: cuando los malvados brotan como la hierba y florecen todos los obradores de iniquidad, es para ser destruidos por siempre. Mas Tú, Ad-nai, eres exaltado eternamente. Porque he aquí Tus enemigos, Ad-nai, he aquí Tus enemigos perecerán; se dispersarán todos los obradores de iniquidad. Has exaltado mi cuerno como el del toro salvaje; me ungiste con aceite fresco. Mis ojos vieron la caída de mis acechadores; de los malhechores que se alzaron contra mí, lo oyeron mis oídos. El justo florecerá como la palmera, crecerá como el cedro del Líbano. Plantados en la casa de Ad-nai, en los atrios de nuestro D-os florecerán. Aún darán fruto en la vejez, vigorosos y frondosos serán, para proclamar que recto es Ad-nai, mi Roca, y no hay injusticia en Él.
9 · Salmo 93 — Ad-nai Malaj Geut Lavesh (pág. 24)
יְיָ מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְיָ עֹז הִתְאַזָּר אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט:
Ad-nai malaj geut lavesh, lavesh Ad-nai oz hitazar, af tikon tevel bal timot.
נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָתָּה:
Najon kisaja meaz, meiolam ata.
נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְיָ נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם:
Naseu neharot, Ad-nai, naseu neharot kolam, yseu neharot dojiam.
מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְיָ:
Mikolot maim rabim, adirim mishberei iam, adir bamarom Ad-nai.
עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה קֹדֶשׁ יְיָ לְאֹרֶךְ יָמִים:
Edoteja neemnu meod, leveiteja naava kodesh, Ad-nai, leorej iamim.
Español: Ad-nai reina, se vistió de majestad; se vistió Ad-nai, se ciñó de poder; también el mundo está firme, no se moverá. Firme está Tu trono desde antaño; desde la eternidad eres Tú. Alzaron los ríos, Ad-nai, alzaron los ríos su voz, alzan los ríos su estruendo. Más que el fragor de las muchas aguas, más poderoso que las olas del mar, poderoso en las alturas es Ad-nai. Tus testimonios son fidelísimos; la santidad embellece Tu casa, Ad-nai, por la longitud de los días.

Kadish de duelo (pág. 24 — al concluir Kabbalat Shabbat)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל. בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Itgadal veitkadash shemei raba (Amen), bealma divera jirutei, veyamlij maljutei bejaieijon uveiomeijon uvejaiei dejol beit Israel, baagala uvizman kariv, veimeru: Amen.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Yehei shemei raba mevaraj lealam ulealmei almaia.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. לְעֵלָּא (וּלְעֵלָּא) מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Ytbaraj veishtabaj, veitpaar veitromam veitnasei, veithadar veitaleh veithalal, shemei dekudesha, berij hu, leela min kol birjata veshirata, tushbejata venejemata, daamiran bealma, veimeru: Amen.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Yehei shelama raba min shemaia, vejaim tovim aleinu veal kol Israel, veimeru: Amen.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu veal kol Israel, veimeru: Amen.
Español: Exaltado y santificado sea Su gran Nombre en el mundo que creó conforme a Su voluntad; y establezca Su reino en vuestra vida, en vuestros días y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano. Y decid: Amén. Sea Su gran Nombre bendito por siempre y por toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, enaltecido, ensalzado, honrado, elevado y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea, por encima de toda bendición, canto, alabanza y consuelo que se dicen en el mundo. Y decid: Amén. Haya paz abundante desde el cielo, y vida, sobre nosotros y sobre todo Israel. Y decid: Amén. El que hace la paz en Sus alturas, Él haga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel. Y decid: Amén.
II. ARVIT / MAARIV DE SHABBAT

(Servicio nocturno — Éxodo 31; el Shemá y sus bendiciones.)

10 · Barejú (pág. 26)
(Oficiante) בָּרְכוּ אֶת יְיָ הַמְבֹרָךְ:
(Oficiante) Barju et Ad-nai hamevoraj.
(Congregación y Oficiante) בָּרוּךְ יְיָ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:
(Cong. y Oficiante) Baruj Ad-nai hamevoraj leolam vaed.
Español: (Oficiante) Bendigan a Ad-nai, el Bendito. (Cong. y Oficiante) Bendito es Ad-nai, el Bendito, por siempre jamás.
11 · Maariv Aravim (1ª bendición del Shemá) (pág. 26)
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַעֲרִיב עֲרָבִים בְּחָכְמָה פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוֹכָבִים בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצוֹנוֹ. בּוֹרֵא יוֹם וָלָיְלָה גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר. וּמַעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לָיְלָה וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה. יְיָ צְבָאוֹת שְׁמוֹ. אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Baruj ata Ad-nai, Eloheinu melej haolam, asher bidevaro maariv aravim. Bejojma poteaj shearim, uvitevuna meshaneh itim, umajalif et hazmanim, umesadeir et hakojavim bemishmeroteihem barakia kirtsono. Borei yom valaila, golel or mipenei joshej vejoshej mipenei or. Umaavir iom umeivi laila, umavdil bein iom uvein laila, Ad-nai tsevaot shemo. El jai vekaiam, tamid imloj aleinu, leolam vaed. Baruj ata Ad-nai, hamaariv aravim.
Español: Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que con Su palabra hace anochecer los atardeceres; con sabiduría abre las puertas [del cielo], y con entendimiento cambia los tiempos y alterna las estaciones, y ordena las estrellas en sus guardias en el firmamento, según Su voluntad. Crea el día y la noche, hace rodar la luz ante la oscuridad y la oscuridad ante la luz; hace pasar el día y trae la noche, y separa entre el día y la noche: Ad-nai de los Ejércitos es Su nombre. D-os vivo y permanente, reine siempre sobre nosotros por siempre jamás. Bendito eres Tú, Ad-nai, que haces anochecer los atardeceres.
12 · Ahavat Olam (2ª bendición del Shemá) (pág. 26)
אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּוֹרָה וּמִצְוֹת חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשְׂמַח בְּדִבְרֵי תוֹרָתֶךָ וּבְמִצְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְאֹרֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה. וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אוֹהֵב עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
Ahavat olam beit Israel ameja ahavta. Torah umitsvot, jukim umishpatim, otanu limadeta. Al kein Ad-nai Eloheinu beshojveinu uvekumeinu nasiaj bejukeja, venismaj bedivrei torateja uvemitzvoteja leolam vaed. Ki heim jayeinu veorej iameinu, uvahem nehgeh yomam valaila. Veahavateja al tasir mimenu leolamim. Baruj ata Ad-nai, ohev amo Israel.
Español: Con amor eterno amaste a la casa de Israel, Tu pueblo. Torá y preceptos, estatutos y juicios nos enseñaste. Por eso, Ad-nai, nuestro D-os, al acostarnos y al levantarnos meditaremos en Tus estatutos, y nos alegraremos con las palabras de Tu Torá y con Tus preceptos por siempre jamás. Pues ellos son nuestra vida y la longitud de nuestros días, y en ellos meditaremos día y noche. Y Tu amor no apartes de nosotros jamás. Bendito eres Tú, Ad-nai, que amas a Tu pueblo Israel.
13 · ⭐ Shemá Israel + Veahavtá (pág. 28 — Deuteronomio 6:4-9)
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד:
Shema Israel, Ad-nai Eloheinu, Ad-nai Ejad.
(en voz baja) בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
(en voz baja) Baruj shem kevod maljuto leolam vaed.
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Veahavta et Ad-nai Eloheja, bejol levaveja, uvejol nafsheja, uvejol meodeja. Vehayu hadevarim haele, asher anoji metsaveja hayom, al levaveja. Veshinantam levaneja, vedibarta bam beshivteja beveiteja, uvlejteja vaderej, uveshojbeja uvkumeja. Ukshartam leot al iadeja, vehayu letotafot bein eineja. Ujtavtam al mezuzot beiteja, uvishareja.
Español: Escucha, Israel: Ad-nai es nuestro D-os, Ad-nai es Uno. (en voz baja) Bendito sea el Nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás. Y amarás a Ad-nai, tu D-os, con todo tu corazón, con toda tu alma y con todo tu poder. Y estarán estas palabras que Yo te ordeno hoy sobre tu corazón. Las inculcarás a tus hijos y hablarás de ellas estando en tu casa y andando por el camino, al acostarte y al levantarte. Las atarás como señal sobre tu mano y serán por filacterias entre tus ojos. Las escribirás en las jambas de tu casa y en tus portones.
14 · Vehayá im shamoa (págs. 28–30 — Deuteronomio 11:13-21)
וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם: וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
Vehaya im shamoa tishmeu el mitsvotai asher anoji metsaveh etjem hayom, leahava et Ad-nai Eloheijem ulovdo bejol levavjem uvejol nafshejem. Venatati metar artsejem beito, yoreh umalkosh, veasafta deganeja, vetirosheja veyitzhareja. Venatati eisev besadeja livhemteja, veajalta vesavata. Hishameru lajem pen yifteh levavjem, vesartem vaavadtem Elohim ajerim, vehishtajavitem lajem. Vejara af Ad-nai bajem, veatsar et hashamayim velo iheyeh matar, vehaadama lo titein et yevula, vaavadtem meheira meial haaretz hatova asher Ad-nai notein lajem. Vesamtem et devarai eleh al levavjem veal nafshjem, ukshartem otam leot al yedjem, vehayu letotafot bein eineijem. Velimadtem otam et beneijem, ledabeir bam beshivteja beveiteja, uvlejteja vaderej, uveshojbeja uvkumeja. Ujtavtam al mezuzot beiteja uvishareja. Lemaan yirbu yemeijem vimei veneijem al haadama asher nishba Ad-nai laavoteijem lateit lahem, kimei hashamayim al haaretz.
Español: Y sucederá que si en verdad escuchan Mis preceptos que Yo les ordeno hoy, amando a Ad-nai, su D-os, y sirviéndole con todo su corazón y con toda su alma, Yo daré la lluvia de su tierra a su tiempo, la temprana y la tardía, y recogerás tu grano, tu vino y tu aceite. Y daré hierba en tu campo para tu ganado, y comerás y te saciarás. Cuídense, no sea que se seduzca su corazón y se aparten y sirvan a otros dioses y se postren ante ellos; pues se encendería la ira de Ad-nai contra ustedes, y cerraría los cielos y no habría lluvia, y la tierra no daría su fruto, y desaparecerían pronto de la buena tierra que Ad-nai les da. Pongan estas palabras Mías sobre su corazón y sobre su alma, y átenlas como señal sobre su mano, y serán por filacterias entre sus ojos. Enséñenlas a sus hijos, hablando de ellas estando en tu casa y andando por el camino, al acostarte y al levantarte. Y escríbelas en las jambas de tu casa y en tus portones, para que se multipliquen sus días y los días de sus hijos sobre la tierra que Ad-nai juró a sus padres darles, como los días del cielo sobre la tierra.
15 · Vayómer / Tzitzit (pág. 30 — Números 15:37-41)
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם: אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם:
Vayomeir Ad-nai el Moshe leimor: Dabeir el benei Israel veamarta aleihem, veasu lahem tsitsit al kanfei vigdeihem ledorotam, venatenu al tsitsit hakanaf petil tejelet. Vehaya lajem letsitsit, urEitem oto uzjartem et kol mitsvot Ad-nai, vaasitem otam, velo taturu ajarei levavjem veajarei eineijem asher atem zonim ajareihem. Lemaan tizkeru, vaasitem et kol mitsvotai, vihyitem kedoshim leEloheijem. Ani Ad-nai Eloheijem, asher hotseti etjem meeretz Mitsrayim liyot lajem leElohim; Ani Ad-nai Eloheijem…
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת:
Ad-nai Eloheijem Emet.
Español: Y dijo Ad-nai a Moisés: Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan flecos (tzitzit) en las esquinas de sus vestiduras, por sus generaciones, y que pongan en el fleco de cada esquina un hilo de color celeste. Y serán para ustedes flecos, y al verlos recordarán todos los preceptos de Ad-nai y los cumplirán, y no se desviarán tras su corazón ni tras sus ojos, en pos de los cuales suelen extraviarse. Para que recuerden y cumplan todos Mis preceptos y sean santos para su D-os. Yo soy Ad-nai, su D-os, que los saqué de la tierra de Egipto para ser para ustedes D-os; Yo soy Ad-nai, su D-os… Ad-nai, su D-os, es Verdad.
16 · Emet veEmuná + Mi Jamoja (bendición de la Redención / Gueulá) (pág. 32)
אֱמֶת וֶאֱמוּנָה כָּל זֹאת וְקַיָּם עָלֵינוּ כִּי הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ וַאֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ. הַפּוֹדֵנוּ מִיַּד מְלָכִים מַלְכֵּנוּ הַגּוֹאֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. … הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף אֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתוֹ שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ. וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה וְאָמְרוּ כֻלָּם:
Emet veemuna kol zot vekayam aleinu, ki hu Ad-nai Eloheinu veein zulato, vaanajnu Israel amo. Hapodeinu miyad melajim, malkeinu hagoaleinu mikaf kol heartzim. … Hamaavir banav bein gizrei Yam Suf, et rodefeihem veet soneeihem bithomot tiba. Verau vanav gevurato, shibeju vehodu lishmo. Umaljuto veratson kibelu aleihem. Moshe uvenei Israel leja anu shira, besimja raba, veamru julam:
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְיָ מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא:
Mi jamoja baelim Ad-nai, mi kamoja needar bakodesh, nora tehilot osei fele.
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה זֶה אֵלִי עָנוּ וְאָמְרוּ:
Maljuteja rau vaneja, bokeia yam lifnei Moshe; zeh Eli anu veameru:
יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:
Ad-nai imloj leolam vaed.
וְנֶאֱמַר כִּי פָדָה יְיָ אֶת יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ גָּאַל יִשְׂרָאֵל:
Veneemar: Ki fada Ad-nai et Yaakov, ugalo miad jazak mimenu. Baruj ata Ad-nai, gaal Israel.
Español: Verdad y fe es todo esto, y firme está sobre nosotros que Él es Ad-nai, nuestro D-os, y no hay otro fuera de Él, y nosotros, Israel, somos Su pueblo. El que nos redime de mano de reyes, nuestro Rey que nos rescata de la palma de todos los tiranos. … El que hizo pasar a Sus hijos entre las partes del Mar de los Juncos, y a sus perseguidores y a sus enemigos hundió en los abismos. Y vieron Sus hijos Su poder, alabaron y dieron gracias a Su nombre, y aceptaron Su reino sobre sí con buena voluntad. Moisés y los hijos de Israel Te respondieron con cántico, con gran alegría, y dijeron todos: ¿Quién como Tú entre los poderosos, Ad-nai? ¿Quién como Tú, glorioso en santidad, temible en alabanzas, hacedor de maravillas? Tu reino vieron Tus hijos al partir el mar ante Moisés; "Éste es mi D-os", respondieron y dijeron: ¡Ad-nai reinará por siempre jamás! Y fue dicho: Pues Ad-nai redimió a Jacob y lo rescató de mano del más fuerte que él. Bendito eres Tú, Ad-nai, que redimiste a Israel.
17 · Hashkivenu (pág. 34)
הַשְׁכִּיבֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לְשָׁלוֹם וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אוֹיֵב דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגוֹן וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה. וּשְׁמֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְעַל יְרוּשָׁלָיִם:
Hashkiveinu Ad-nai Eloheinu leshalom, vehaamideinu malkeinu lejayim. Ufros aleinu sukat shelomeja, vetakeneinu beitsa tova milefaneja, vehoshieinu lemaan shemeja. Vehagen baadeinu, vehasei meialeinu oyev, dever vejerev veraav veyagon, vehaseir satan milefaneinu umeiajareinu, uvetsel kenafeja tastireinu, ki El shomreinu umatsileinu ata, ki El melej janun verajum ata. Ushemor tseiteinu uvoeinu lejayim uleshalom, meiata vead olam. Uferos aleinu sukat shelomeja. Baruj ata Ad-nai, hapores sukat shalom aleinu, veal kol amo Israel, veal Yerushalayim.
Español: Recuéstanos, Ad-nai, nuestro D-os, en paz, y levántanos, nuestro Rey, a la vida. Extiende sobre nosotros la sucá de Tu paz, enderézanos con buen consejo de Ti, y sálvanos por amor de Tu nombre. Protégenos y aparta de nosotros enemigo, peste, espada, hambre y aflicción; aparta al adversario de delante y de detrás de nosotros, y a la sombra de Tus alas escóndenos, pues D-os que nos guarda y nos libra eres Tú, pues D-os Rey clemente y misericordioso eres Tú. Guarda nuestra salida y nuestra entrada, para vida y para paz, desde ahora y para siempre. Y extiende sobre nosotros la sucá de Tu paz. Bendito eres Tú, Ad-nai, que extiendes la sucá de paz sobre nosotros, sobre todo Su pueblo Israel y sobre Jerusalén.
18 · Veshamrú (pág. 36 — Éxodo 31:16-17)
וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעֹלָם כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:
Veshamru venei Israel et haShabat, laasot et haShabat ledorotam, berit olam. Beini uvein benei Israel ot hi leolam, ki sheshet yamim asa Ad-nai et hashamayim veet haaretz, uvayom hashevii shavat vainafash.
Español: Y guardarán los hijos de Israel el Shabat, para hacer del Shabat por sus generaciones un pacto eterno. Entre Mí y los hijos de Israel señal es para siempre, pues en seis días hizo Ad-nai los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y descansó. (Sigue el Jatzí Kadish del oficiante — mismo texto del Kadish, hasta "daamiran bealma, veimeru: Amen".)
III. AMIDÁ DE SHABBAT (Arvit)

(Se reza de pie, en devoción silenciosa. Comienza con "Ad-nai sefatai tiftaj".)

Apertura: אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃ — Ad-nai sefatai tiftaj, ufi yagid tehilateja. — "Ad-nai, abre mis labios, y mi boca declarará Tu alabanza."
19 · Avot (1ª bendición) (pág. 38)
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא אֵל עֶלְיוֹן. גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים וְקֹנֵה הַכֹּל. וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:
Baruj ata Ad-nai, Eloheinu vElohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzjak, vElohei Yaakov, Hael hagadol hagibor vehanorah, El Elyon, gomel jasadim tovim vekonei hakol, vezojer jasdei avot, umevei goEl livnei venehem lemaan shemo beahavah.
מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מָגֵן אַבְרָהָם:
Melej ozer umoshia umagen. Baruj ata Ad-nai, maguen Avraham.
Español: Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os y D-os de nuestros padres, D-os de Abraham, D-os de Isaac y D-os de Jacob; el D-os grande, poderoso y temible, D-os Altísimo, que prodiga bondades y todo lo posee, y recuerda la bondad de los patriarcas y trae un redentor a los hijos de sus hijos, por amor de Su nombre, con amor. Rey que ayuda, salva y protege. Bendito eres Tú, Ad-nai, escudo de Abraham. (Inserción en los Diez Días de Penitencia — "En Shabat Shuvá": Zojrenu lejaim, melej jafetz bajaim, vejotvenu besefer hajaim, lemaaná Elohim jaim — "Recuérdanos para la vida, Rey que ama la vida, e inscríbenos en el libro de la vida, por amor de Ti, D-os vivo.")
20 · Gevurot (2ª bendición) (págs. 38–40)
אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה רַב לְהוֹשִׁיעַ.
Ata gibor leolam, Ad-nai, mejaiyei meitim ata, rav lehoshia.
(En invierno se intercala:) מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:
(En invierno:) Mashiv haruaj umorid hagashem. (En verano:) Morid hatal.
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים. סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְרוֹפֵא חוֹלִים וּמַתִּיר אֲסוּרִים וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דוֹמֶה לָּךְ. מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:
Mejalkel jayim bejesed, mejayei meitim berajamim rabim, somej nofelim, verofei jolim, umatir asurim, umekayem emunato lisheinei afar. Mi jamoja baal gevurot umi dome laj, melej memit umejaye umatzmiaj yeshua.
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
Veneeman ata lehajayot meitim. Baruj ata Ad-nai, mejayei hameitim.
Español: Tú eres poderoso para siempre, Ad-nai; das vida a los muertos, grande eres en salvación. (En invierno:) Haces soplar el viento y descender la lluvia. (En verano:) Haces descender el rocío. Sustentas a los vivos con bondad, das vida a los muertos con gran misericordia; sostienes a los que caen, sanas a los enfermos, liberas a los cautivos y cumples Tu fe a los que duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Señor de las potencias, y quién se asemeja a Ti, Rey que da muerte y da vida y hace florecer la salvación? Y fiel eres Tú para dar vida a los muertos. Bendito eres Tú, Ad-nai, que das vida a los muertos.
21 · Kedushat haShem (3ª bendición) (pág. 40)
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
Ata kadosh, veshimja kadosh, ukedoshim bejol yom yehaleluja selah. Baruj ata Ad-nai, Hael hakadosh.
Español: Tú eres santo y Tu nombre es santo, y seres santos cada día Te alaban. Selá. Bendito eres Tú, Ad-nai, el D-os santo. (En Shabat Shuvá:) …el Rey santo.
(En Shabat Shuvá se concluye:) …Hamelej hakadosh — «…el Rey santo».
22 · Kedushat haYom — Atá Kidashtá + Vayejulú (bendición central del Shabat) (pág. 40)
אַתָּה קִדַּשְׁתָּ אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי לִשְׁמֶךָ. תַּכְלִית מַעֲשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. וּבֵרַכְתּוֹ מִכָּל הַיָּמִים וְקִדַּשְׁתּוֹ מִכָּל־הַזְּמַנִּים. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:
Ata kidashta et yom hashevii lishemja, tajlit maasei shamayim vaarets, uveirajto mikol hayamim, vekidashto mikol hazemanim, vejen katuv betorateja:
וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם: וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:
Vayejulu hashamayim vehaarets vejol tsevaam. Vayejal Elohim bayom hashevii melajto asher asa, vayishbot bayom hashevii mikol melajto asher asa. Vayevarej Elohim et yom hashevii vayekadeish oto, ki vo shavat mikol melajto asher bara Elohim laasot.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. רְצֵה בִמְנוּחָתֵנוּ. קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ. שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשַׂמְּחֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ. וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת. וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ. וְיָנוּחוּ בָה כָל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Eloheinu vElohei avoteinu, retsei vimnujateinu. Kadesheinu bemitzvoteja, veten jelkeinu betorateja, sabeeinu mituveja, vesamjeinu bishuateja, vetaheir libeinu leovdeja beemet. Vehanjileinu, Ad-nai Eloheinu, beahava uveratson Shabat kodsheja, veyanuju va kol Israel mekadeishei shemeja. Baruj ata Ad-nai, mekadeish haShabat.
Español: Tú santificaste el séptimo día para Tu nombre, culminación de la creación de los cielos y la tierra; lo bendijiste por encima de todos los días y lo santificaste por encima de todos los tiempos. Y así está escrito en Tu Torá: Y fueron concluidos los cielos y la tierra y todo su contenido. Y terminó D-os en el séptimo día Su obra que había hecho, y cesó en el séptimo día de toda Su obra que había hecho. Y bendijo D-os el séptimo día y lo santificó, porque en él cesó de toda Su obra que D-os había creado para hacer. Nuestro D-os y D-os de nuestros padres, complácete en nuestro descanso. Santifícanos con Tus preceptos y danos nuestra porción en Tu Torá; sácianos de Tu bondad y alégranos con Tu salvación, y purifica nuestro corazón para servirte en verdad. Y haznos heredar, Ad-nai, nuestro D-os, con amor y voluntad, Tu santo Shabat, y descanse en él todo Israel, los que santifican Tu nombre. Bendito eres Tú, Ad-nai, que santificas el Shabat.
23 · Retzé (Avodá — bendición del servicio) (pág. 42)
רְצֵה יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וּבִתְפִלָּתָם. וְהָשֵׁב אֶת־הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן. וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:
Retsei, Ad-nai Eloheinu, beamja Israel uvitfilatam. Vehasheiv et haavodah lidvir beiteja. Utefilatam beahava tekabel beratson. Utehi leratson tamid avodat Israel ameja.
וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן:
Vetejezena einenu beshuveja leTsion berajamim. Baruj ata Ad-nai, hamajazir shejinato leTsion.
Español: Complácete, Ad-nai, nuestro D-os, en Tu pueblo Israel y en su oración. Restituye el servicio al santuario de Tu casa, y la ofrenda de fuego de Israel y su oración con amor recibe con agrado; y sea siempre grato el servicio de Israel, Tu pueblo. Y vean nuestros ojos Tu retorno a Sión con misericordia. Bendito eres Tú, Ad-nai, que haces retornar Tu Presencia a Sión. (En Rosh Jodesh y Jol haMoed se intercala "Yaalé veyavó": Eloheinu vElohei avoteinu, yaalé veyavó… — "suba y venga… nuestro recuerdo… para bien, gracia, bondad, misericordia, vida y paz, en este día de…".)
24 · Modim (bendición de la gratitud) (pág. 42)
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ שָׁאַתָּה הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. צוּר חַיֵּינוּ מָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר. נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ. וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ. וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּנוּ. וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת. עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם. הַטּוֹב כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמֶיךָ. וְהַמְרַחֵם כִּי לֹא־תַמּוּ חֲסָדֶיךָ מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ:
Modim anajnu laj, shaata hu Ad-nai Eloheinu vElohei avoteinu leolam vaed. Tsur jayeinu, magen ishenu ata hu ledor vador. Nodeh leja unesaper tehilateja, al jayeinu hamesurim beyadeja, veal nishmoteinu hapekudot laj, veal niseja shebejol yom imanu, veal nifleoteja vetovoteja shebejol et, erev vavoker vetsoharaim. Hatov ki lo jalu rajameja, vehamerajem ki lo tamu jasadeja, meolam kivinu laj.
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:
Veal kulam yitbaraj veyitromam shimja malkeinu tamid leolam vaed.
וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:
Vejol hajayim yoduja sela, vihaleju et shimja beemet, Hael yeshuateinu veezrateinu sela. Baruj ata Ad-nai, hatov shimja uleja nae lehodot.
Español: Te agradecemos, pues Tú eres Ad-nai, nuestro D-os y D-os de nuestros padres, por siempre jamás. Roca de nuestra vida, escudo de nuestra salvación eres Tú de generación en generación. Te agradecemos y narramos Tu alabanza por nuestra vida que está entregada en Tu mano, por nuestras almas confiadas a Ti, por Tus milagros que cada día están con nosotros y por Tus maravillas y bondades de cada momento: tarde, mañana y mediodía. El Bueno, pues no se acaban Tus misericordias; el Misericordioso, pues no terminan Tus bondades: desde siempre esperamos en Ti. Y por todo ello sea bendito y exaltado Tu nombre, Rey nuestro, siempre, por siempre jamás. Y todos los vivientes Te agradecerán por siempre y alabarán Tu nombre en verdad, D-os de nuestra salvación y nuestro auxilio. Bendito eres Tú, Ad-nai, Bueno es Tu nombre y a Ti conviene agradecer. (En Janucá se intercala "Al haNisim" — agradecimiento por los milagros de Matityahu y los Jashmoneos.)
25 · Sim Shalom / Shalom Rav (bendición de la paz) (págs. 44–46)
שָׁלוֹם רָב עַל־יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ תָּשִׂים לְעוֹלָם. כִּי אַתָּה הוּא מֶלֶךְ אָדוֹן לְכָל הַשָּׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עֵת וּבְכָל־שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ:
Shalom rav al Israel ameja tasim leolam, ki ata hu melej adon lejol hashalom. Vetov beeineja levareij et ameja Israel bejol et uvejol shaa bishlomeja.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַמְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם:
Baruj ata Ad-nai, hamevareij et amo Israel bashalom.
Español: Paz abundante sobre Israel, Tu pueblo, pon para siempre, pues Tú eres el Rey, Señor de toda la paz. Y sea bueno a Tus ojos bendecir a Tu pueblo Israel en todo tiempo y a toda hora con Tu paz. Bendito eres Tú, Ad-nai, que bendices a Tu pueblo Israel con la paz.
(En Shabat Shuvá se concluye con «Besefer jayim» y «Oseh hashalom».)
26 · Elohai Netzor (meditación final) (pág. 46)
אֱלֹהַי נְצוֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדּוֹם וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ וּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדּוֹף נַפְשִׁי… עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ. יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי:
Elohai, netzor leshoni mera, usfatai midaber mirma, velimkalelai nafshi tidom, venafshi keafar lakol tihye. Ptaj libi betorateja, uvemitzvoteja tirdof nafshi… Ase lemaan shmeja, ase lemaan iemineja, ase lemaan kdushateja, ase lemaan torateja. Ihiu leratzon imrei fi veheguion libi lefaneja, Ad-nai tzuri vegoali.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Ose shalom bimromav, hu iaase shalom aleinu veal kol Israel, veimru: Amen.
Español: D-os mío, guarda mi lengua del mal y mis labios de hablar engaño; ante los que me maldicen, calle mi alma, y sea mi alma como el polvo ante todos. Abre mi corazón a Tu Torá, y tras Tus preceptos corra mi alma… Hazlo por amor de Tu nombre, por amor de Tu diestra, por amor de Tu santidad, por amor de Tu Torá. Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón ante Ti, Ad-nai, mi Roca y mi Redentor. El que hace la paz en Sus alturas, Él haga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel. Y decid: Amén.
IV. CONCLUSIÓN DEL ARVIT
27 · Vayejulú + Magen Avot (Meein Sheva — repetición pública) (págs. 48–50)
(Génesis 2:1-3) וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם… (ver rezo 22)
Vayejulu hashamayim vehaarets vejol tsevaam… (ver rezo 22).
(Oficiante) בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. אֱלֹהֵי אַבְרָהָם. אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא. אֵל עֶלְיוֹן קוֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
(Oficiante) Baruj ata Ad-nai, Eloheinu vElohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitsjak, vElohei Yaakov, Hael hagadol hagibor vehanora, El Elyon, konei shamaim vaarets.
(Cong. y Oficiante) מָגֵן אָבוֹת בִּדְבָרוֹ מְחַיֵּה מֵתִים בְּמַאֲמָרוֹ הָאֵל הַקָּדוֹשׁ שֶׁאֵין כָּמוֹהוּ הַמֵּנִיחַ לְעַמּוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קָדְשׁוֹ. כִּי בָם רָצָה לְהָנִיחַ לָהֶם. לְפָנָיו נַעֲבוֹד בְּיִרְאָה וָפַחַד וְנוֹדֶה לִשְׁמוֹ בְּכָל־יוֹם תָּמִיד מֵעֵין הַבְּרָכוֹת. אֵל הַהוֹדָאוֹת אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וּמְבָרֵךְ שְׁבִיעִי. וּמֵנִיחַ בִּקְדֻשָּׁה לְעַם מְדֻשְּׁנֵי עֹנֶג זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:
(Cong. y Oficiante) Maguen avot bidvaro, mejaiei meitim bemaamaro, Hael hakadosh sheein kamohu, hamenia leamo beiom shabat kodsho, ki vam ratsa lehaniaj lahem. Lefanav naavod beira vafajad, venodeh lishmo bejol yom tamid meein haberajot. El hahodaot, Adon hashalom, mekadesh hashabat umevarej shevii, umeiniaj bikedusha leam medushnei oneg, zejer lemaasei vereishit.
Español: (Génesis 2:1-3) Y fueron concluidos los cielos y la tierra y todo su contenido… (ver rezo 22). (Oficiante) Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os y D-os de nuestros padres, D-os de Abraham, D-os de Isaac y D-os de Jacob; el D-os grande, poderoso y temible, D-os Altísimo, dueño de los cielos y la tierra. (Cong. y Oficiante) Escudo de los patriarcas con Su palabra, que da vida a los muertos con Su dicho, el D-os santo sin igual, que da reposo a Su pueblo en Su santo día de Shabat, pues en ellos se complació para darles descanso. Ante Él serviremos con reverencia y temor, y daremos gracias a Su nombre cada día, siempre, con la esencia de las bendiciones. D-os de las gratitudes, Señor de la paz, que santifica el Shabat y bendice el séptimo [día], y da reposo con santidad a un pueblo saciado de deleite, en recuerdo de la obra de la Creación. (Cierra con "Eloheinu vElohei avoteinu, retsei vimnujateinu… mekadesh haShabat" — ver rezo 22.)
28 · Kadish Shalem (Kadish completo, con "Titkabel") (pág. 50)
תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל־יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
…Titkabel tseloton uvauton dejol beit Israel kadam avuhon di vishmaia, veimeru: Amen. Yehei shelama raba min shemaia, vejaim tovim aleinu veal kol Israel, veimeru: Amen. Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu veal kol Israel, veimeru: Amen.
Español: …Sean aceptadas las oraciones y las súplicas de toda la casa de Israel ante su Padre que está en los cielos. Y decid: Amén. (El resto, como el Kadish de duelo — ver rezo 9.)
29 · ⭐ Alenu Leshabéaj (pág. 54)
עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Aleinu leshabeaj laadon hakol, latet gedula leyotser bereishit, shelo asanu kegoiei haaratzot velo samanu kemishpejot haadama, shelo sam jelkeinu kahem vegoraleinu kejol amonam. Vaanajnu korim umishtajavim umodim lifnei Melej, Maljei Hamelajim, haKadosh Baruj Hu.
שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ אֵין עוֹד. אֱמֶת מַלְכֵּנוּ אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:
SheHu noteh shamaim veyosed aretz, umoshav yekaro bashamaim mimaal, ushjinat uzo begovei meromim. Hu Eloheinu, ein od. Emet malkeinu, efes zulato, kakatuv betorato: Veyadata hayom vaashevota el levaveja, ki Ad-nai hu haElohim bashamaim mimaal, veal haaretz mitajat, ein od.
עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ… וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ… וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ וְתִמְלוֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד… כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:
Al kein nekave leja Ad-nai Eloheinu… vejol benei vasar yikreu vishmeja… vikablu julam et ol maljuteja, vetimloj aleihem meheira leolam vaed… kakatuv betorateja: Ad-nai imloj leolam vaed. Veneemar: Vehaya Ad-nai lemelej al kol haaretz; bayom hahu yiheyeh Ad-nai ejad, ushemo ejad.
Español: A nosotros nos corresponde alabar al Señor de todo, atribuir grandeza al Hacedor de la Creación, que no nos hizo como las naciones de las tierras ni nos puso como las familias de la tierra; que no dispuso nuestra suerte como la de ellos ni nuestro destino como el de toda su multitud. Y nosotros nos inclinamos, nos postramos y agradecemos ante el Rey, Rey de reyes, el Santo, bendito sea. Pues Él extiende los cielos y funda la tierra, y la sede de Su gloria está en los cielos en lo alto, y la Presencia de Su poder en las alturas excelsas. Él es nuestro D-os, no hay otro. Verdad es nuestro Rey, nada hay fuera de Él, como está escrito en Su Torá: "Y sabrás hoy y meditarás en tu corazón que Ad-nai es el D-os en los cielos arriba y sobre la tierra abajo: no hay otro." Por eso esperamos en Ti, Ad-nai, nuestro D-os, ver pronto el esplendor de Tu poder… y todos los hijos de la carne invocarán Tu nombre… y aceptarán todos el yugo de Tu reino, y reinarás sobre ellos pronto y para siempre… como está escrito en Tu Torá: "Ad-nai reinará por siempre jamás." Y fue dicho: "Y será Ad-nai Rey sobre toda la tierra; en aquel día Ad-nai será Uno y Su nombre Uno."
30 · Kadish de duelo (Yatom) (pág. 56)

(Mismo texto del Kadish de duelo — ver rezo 9.)

31 · Adón Olam (pág. 58)
אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ. בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:
Adon olam asher malaj, beterem kol yetsir nivra.
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל. אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא:
Leeit naasa vejeftso kol, azai melej shemo nikra.
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל. לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא:
Veajarei kijlot hakol, levado yimloj nora.
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה. וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:
Vehu haya, vehu hoveh, vehu yiheyeh betifara.
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי. לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה:
Vehu ejad veein sheini, lehamshil lo lejajbira.
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית. וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה:
Beli reishit, beli tajlit, velo haoz vehamisra.
וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי. וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:
Vehu Eli vejai goali, vetsur jevli beeit tsara.
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי. מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא:
Vehu nisi umanos li, menat kosi beyom ekra.
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי. בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה:
Beyado afkid ruji, beeit ishan veaira.
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי. יְיָ לִי וְלֹא אִירָא:
Veim ruji geviati, Ad-nai li velo ira.
Español: Señor del universo, que reinó antes de que toda criatura fuese creada. Cuando todo fue hecho por Su voluntad, entonces "Rey" fue llamado Su nombre. Y después de que todo deje de existir, Él solo reinará, temible. Y Él fue, y Él es, y Él será en gloria. Y Él es Uno, y no hay segundo que se Le compare o asocie. Sin principio, sin fin; Suyo es el poder y el dominio. Y Él es mi D-os, y mi Redentor vivo, y la Roca de mi suerte en hora de angustia. Y Él es mi estandarte y mi refugio, la porción de mi copa el día en que clame. En Su mano encomiendo mi espíritu, cuando duermo y cuando despierto; y con mi espíritu, mi cuerpo: Ad-nai es para mí, y no temeré.
32 · Salmo 27 — LeDavid Ad-nai Orí (pág. 60)

(Se agrega desde Rosh Jodesh Elul hasta Hoshaná Rabá.)

לְדָוִד יְיָ אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְיָ מָעוֹז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד:
LeDavid Ad-nai ori veyishi, mimi ira; Ad-nai maoz jaiai, mimi efjad.
בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ:
Bikrov alai mereim leejol et besari, tsarai veoivai li, hema kashelu venafalu.
אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ:
Im tajaneh alai majaneh, lo ira libi; im takum alai miljama, bezot ani boteaj.
אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת יְיָ אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית יְיָ כָּל יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יְיָ וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ:
Ajat shaalti meet Ad-nai, otah avakesh: shivti beveit Ad-nai kol yemei jaiai, lajazot benoam Ad-nai ulvaker beheijalo.
(…sigue hasta…) קַוֵּה אֶל יְיָ חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל יְיָ:
(…hasta…) Kaveh el Ad-nai, jazak veyaametz libeja, vekaveh el Ad-nai.
Español: De David. Ad-nai es mi luz y mi salvación, ¿de quién temeré? Ad-nai es la fortaleza de mi vida, ¿de quién me espantaré? Cuando se acercaron contra mí los malhechores para devorar mi carne, mis adversarios y enemigos, ellos tropezaron y cayeron. Aunque acampe contra mí un ejército, no temerá mi corazón; aunque se levante contra mí guerra, en esto confío. Una cosa pedí a Ad-nai, ésta buscaré: morar en la casa de Ad-nai todos los días de mi vida, para contemplar la dulzura de Ad-nai y meditar en Su Templo. (…hasta…) Espera en Ad-nai; esfuérzate y aliéntese tu corazón; y espera en Ad-nai.
V. EN EL HOGAR (Shabat en el hogar)
33 · Encendido de velas de Shabat + Sheejeyanu (pág. 62)
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת:
Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik neir shel Shabbat.
(En festividad:) …לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב:
(En festividad:) …lehadlik neir shel Shabbat veshel Yom Tov.
(Sheejeyanu, en festividad:) בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:
(Sheejeyanu:) Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam, shehejeyanu vekiyemanu vehiguianu lazman haze.
Español: Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó encender la luminaria de Shabat. (En festividad:) …encender la luminaria de Shabat y de Yom Tov. (Sheejeyanu:) Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que nos dio vida, nos sostuvo y nos hizo llegar a este tiempo.
34 · Bircat Habanim — Bendición de los padres a los hijos (pág. 62)
(A los hijos:) יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה:
(A los hijos:) Yesimja Elohim ke-Efraim veji-Menashe.
(A las hijas:) יְשִׂמֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה:
(A las hijas:) Yesimej Elohim ke-Sarah, Rivkah, Rajel ve-Leah.
(A todos — bendición sacerdotal:) יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:
(A todos:) Yevarejeja Ad-nai veyishmereja. Yaer Ad-nai panav eileja vijuneka. Yisa Ad-nai panav eileja veyasem leja shalom.
Español: (A los hijos:) Que D-os te haga como Efraim y como Menashe. (A las hijas:) Que D-os te haga como Sará, Rivká, Rajel y Leá. (A todos:) Que Ad-nai te bendiga y te guarde; que Ad-nai haga resplandecer Su rostro hacia ti y te agracie; que Ad-nai alce Su rostro hacia ti y te conceda paz.
35 · Shalom Alejem (pág. 64)

(Canto a los ángeles del Shabat al llegar a casa.)

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם. מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת. מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן. מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Shalom aleijem, malajei hashareit, malajei elyon, mimelej malejei hamelajim, haKadosh Baruj Hu.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם. מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם. מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן. מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Boajem leshalom, malajei hashalom, malajei elyon, mimelej malejei hamelajim, haKadosh Baruj Hu.
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם. מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם. מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן. מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Barjuni leshalom, malajei hashalom, malajei elyon, mimelej malejei hamelajim, haKadosh Baruj Hu.
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם. מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם. מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן. מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Tseitejem leshalom, malajei hashalom, malajei elyon, mimelej malejei hamelajim, haKadosh Baruj Hu.
Español: Sea la paz con vosotros, ángeles servidores, mensajeros del Altísimo, del Rey de reyes, el Santo, bendito sea Él. Sea vuestra venida en paz, mensajeros de la paz, ángeles del Altísimo, del Rey de reyes, el Santo, bendito sea Él. Bendecidme con paz, mensajeros de la paz, ángeles del Altísimo, del Rey de reyes, el Santo, bendito sea Él. Sea vuestra partida en paz, mensajeros de la paz, ángeles del Altísimo, del Rey de reyes, el Santo, bendito sea Él.
36 · Kidush de la noche de Shabat (pág. 52)
(Savri…) סַבְרִי מָרָנָן וְרַבּוֹתַי
Savrei maranán verabotai!
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Baruj ata Ad-nai, Eloheinu melej haolam, borei peri hagafen.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים. וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ. מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Baruj ata Ad-nai, Eloheinu melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav veratsa vanu, veshabat kodesho beahava uveratson hinjilanu, zikaron lemaaseh bereishit. Ki hu yom tejila lemikraei kodesh, zejer litsiat Mitzraim. Ki vanu vajarta veotanu kidashta mikol haamim, veShabat kodsheja beahava uveratson hinjaltanu. Baruj ata Ad-nai, mekadesh haShabat.
Español: (Con permiso, señores y maestros…) Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que crea el fruto de la vid. Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y se complació en nosotros, y Su santo Shabat con amor y voluntad nos hizo heredar, recuerdo de la obra de la Creación. Pues es el primero de las convocaciones santas, memoria de la salida de Egipto. Pues a nosotros elegiste y nos santificaste de entre todos los pueblos, y Tu santo Shabat con amor y voluntad nos hiciste heredar. Bendito eres Tú, Ad-nai, que santificas el Shabat.
37 · Netilat Yadayim + HaMotzí (pág. 52)
(Lavado de manos:) בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם:
(Lavado de manos:) Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al netilat yadayim.
(Sobre el pan:) בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:
(Sobre el pan:) Baruj ata Ad-nai Eloheinu melej haolam, hamotzi lejem min haaretz.
Español: (Lavado de manos:) Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó sobre el lavado de las manos. (Sobre el pan:) Bendito eres Tú, Ad-nai, nuestro D-os, Rey del universo, que saca el pan de la tierra.
Notas de fidelidad / pendientes menores
- La fonética se transcribió exactamente como la imprime el sidur (incluidas sus propias erratas: p. ej. en el Salmo 27 el libro trae "ve ishi mi mi ira", "be Heijalo"; en el Vehayá, "latet/lateit"; etc.). Donde el escaneo veló texto (estrofa "Lo tevoshi" de Lejá Dodí, pág. 20), se restituyó del texto litúrgico estándar y se marcó la nota.
- El sidur solo imprime hebreo + fonética en las páginas de rezo; el español de este documento es la traducción del propio sidur donde existía (Salmos 95, 96, 99 y Shalom Alejem) y traducción fiel propia en el resto.
- Páginas faltantes en el escaneo (impares intermedias y File0028/File0034): no rompen el servicio — son las páginas espejo de traducción esp/ing o el reverso de hojas ya cubiertas.
D. MEDITACIONES KABBALÍSTICAS Y HISHTATJUT
Prácticas místicas del Arí z"l (Isaac Luria) y de la escuela de Tzfat, destiladas de mis materiales (Sebastián Gereda — EMESH y Shaar Ruaj HaKodesh; clase de kavanot de Luria + Yijud del Shemá). El sustento técnico vive en esos textos; aquí va lo practicable.
D1 · Hitbodedut (oración personal — Breslav)

(Práctica de Najman de Breslav: hablar con D-os en tu propio idioma, en voz alta, como con un amigo.)

• Apartarse a solas (idealmente en la naturaleza o de noche).
• Hablar con Ad-nai en español, con tus propias palabras: gratitud, dolores, peticiones.
• Si no salen palabras, repetir “Ribono shel Olam” (“Amo del universo”) hasta que el corazón se abra.
• Cerrar con una petición de acercamiento (hitkarvut).
D2 · Los Yijudim del Tetragrama — las 4 expansiones (miluy)
(Unificaciones del Nombre יהוה por sus cuatro “rellenos”. Cada una corresponde a un mundo y un partzuf. Meditación avanzada del Arí; fuente: Shaar HaKavanot / Pri Etz Jaim.)
NombreExpansiónGuematríaMundo / Partzuf
Avיוד הי ויו הי72Atzilut / Jojmá (el más elevado)
Sagיוד הי ואו הי63Briá / Biná
Mahיוד הא ואו הא45Yetzirá / Zeir Anpin
Benיוד הה וו הה52Asiá / Nukva
El Yijud de las Yudin y las Vavin es el más importante (el Tetragrama mismo). El Nombre Av (72) es el que va arriba en el diseño de mi tatuaje (Ana Becoaj).
D3 · Kavanot diarias del Arí + Yijud del Shemá

(Intenciones al recitar el Shemá — unir Zeir Anpin y Nukva, elevar el alma.)

• En “Shemá Israel”: dirigir el corazón a la unidad absoluta; anular las klipot (cáscaras).
• En “Ad-nai Ejad” (Ejad = אחד): entrega total del ego — no “muerte”, sino disolución del yo separado; unir Abba-Imma.
• En “Baruj Shem kevod…” (en voz baja): unión de Zeir Anpin y la Nukva.
• En “Leolam vaed”: recuperar las propias nitzotzot (chispas) caídas.
Tiempo de ratzon (voluntad divina): después de medianoche, o en Shabbat antes de medianoche.
D4 · HISHTATJUT — Postración sobre tumbas de tzadikim (17º Yijud)

(La práctica que conecta con mi sueño de Tzfat. Fuente: Shaar HaKavanot + Shaar HaMitzvot de Jaim Vital. Es un Yijud: unir mi Néfesh con el Néfesh del tzadik para elevarlo hacia Yesod de Biná.)

Protocolo de cementerio (Tzfat / Italia):

1. En las primeras 4 horas del día.
2. Postración sobre la tumba (Nefilat Apayim — rostro hacia el suelo, sobre el brazo izquierdo).
3. Shemá Israel — intención: anular klipot, unión Abba-Imma.
4. Baruj Shem Kevod — intención: unión Zeir Anpin-Nukva.
5. En “Ejad”: entrega total del ego + elevar mi Néfesh junto con el Néfesh del tzadik.
6. En “Leolam Vaed”: recuperar mis propias chispas (nitzotzot).
7. Dejar un kvitel (nota): nombre (שמואל) + nombre de la madre + petición.
8. Silencio y escucha.

Tzadikim en el cementerio antiguo de Tzfat:

El Arí (Isaac Luria, 1534–1572) — la tumba más visitada.
R. Shlomó Alkabetz — autor del Lejá Dodí.
R. Yosef Karo — autor del Shulján Aruj.
R. Moshé Cordovero (RAMAK).
D5 · Mikvé con kavaná del Arí

(Ver también A6.) Inmersión voluntaria antes de Shabbat para recibir la neshamá yeterá (alma adicional). Sin braja, con intención: que las aguas de la creación disuelvan lo viejo y me devuelvan limpio.

D6 · La Gran Obra (Opus Magnum) — mapa alquímico-cabalístico

(De EMESH, cap. 4. Marco para el trabajo interior; “Solve et Coagula”: disolver la materia para coagular el espíritu.)

Nigredo (putrefacción) → Albedo (sublimación): Obra Menor, Néfesh→Neshamá (plomo→plata).
Citrinitas (disolución) → Rubedo (calcinación): Obra Mayor, Neshamá→Yejidá/Keter (plata→oro).
• La postración (Hishtatjut) = Nigredo = Solve = disolución del ego para el despertar.

🔥 Ana BeKoaj · אנא בכח · El Nombre de 42 letras

El Ana BeKoaj ("Te rogamos, con la fuerza…") es una de las plegarias más cargadas de la mística judía: 7 versos de 6 palabras = 42 palabras. La inicial de cada una de las 42 palabras forma, en conjunto, el Nombre Divino de 42 letras (שֵׁם בֶּן מ״ב אוֹתִיּוֹת, Shem ben Mem-Bet) — un Nombre oculto, asociado al acto mismo de la Creación. Cada verso, además, entrega un sub-nombre de 6 letras y se corresponde con una de las 7 sefirot inferiores (Jésed → Maljut): un ascenso del alma en una sola respiración.

Lo llevas tatuado en el brazo — el Ana BeKoaj completo más el Nombre de 42 letras. Vestir un Nombre sobre la piel: portar una llave para desatar lo anudado. 💛

📖 El texto trilingüe · 7 versos

Hebreo (con nikud) · Fonética · Español. A la derecha de cada verso, su sello de 6 letras (las iniciales) y su sefirá.

1 · חֶסֶד Jésed — bondad que libera
אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ תַּתִּיר צְרוּרָה
Aná beKóaj, gedulat yeminjá, tatir tzrurá
Te rogamos: con la fuerza de la grandeza de Tu diestra, desata lo que está atado.
אב״ג ית״ץ · ABG YTZ
2 · גְּבוּרָה Gevurá — rigor que rasga
קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא
Kabel rinat amejá, sagvenu, tahareinu, norá
Acepta el clamor de Tu pueblo; elévanos, purifícanos, oh Temible.
קר״ע שט״ן · Kra Satán ("rasga al acusador")
3 · תִּפְאֶרֶת Tiferet — armonía que guarda
נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם
Na guibor, dorshei yijudejá, kevavat shomrem
Por favor, Héroe: a quienes buscan Tu unidad, guárdalos como a la niña de los ojos.
נג״ד יכ״ש · NGD YKhSh
4 · נֶצַח Nétzaj — perseverancia que recompensa
בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם
Barejem, taharem, rajamei tzidkatejá, tamid gomlem
Bendícelos, purifícalos; que la misericordia de Tu justicia siempre los recompense.
בט״ר צת״ג · BTR TzTG
5 · הוֹד Hod — humildad que conduce
חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ
Jasin kadosh, berov tuvejá, nahel adatejá
Fuerte y Santo, con la abundancia de Tu bondad conduce a Tu congregación.
חק״ב טנ״ע · JKB TNA
6 · יְסוֹד Yesod — fundamento que vuelve su rostro
יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּךָ פְּנֵה זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ
Yajid gueé, leamejá pené, zojrei kedushatejá
Único y Excelso, vuélvete hacia Tu pueblo que recuerda Tu santidad.
יג״ל פז״ק · YGL PZK
7 · מַלְכוּת Maljut — reino que escucha
שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת
Shavateinu kabel ushmá tzaakateinu, yodea taalumot
Recibe nuestra súplica y oye nuestro clamor, Tú que conoces lo oculto.
שק״ו צי״ת · ShKW TzYT
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
(en voz baja) Baruj shem kevod maljutó leolam vaed
Bendito el Nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás.
📜 El Nombre de 42 letras (Shem Mem-Bet)

Las 42 iniciales de la oración forman, leídas en orden, el Nombre Divino de 42 letras. No es un nombre que se pronuncie: es un Nombre oculto que se reza dentro de la plegaria que lo envuelve.

El Talmud (Kidushín 71a) cuenta que este Nombre se transmitía solo a quien era discreto, humilde y de mediana edad — no a cualquiera, y no en cualquier momento. Era saber reservado.

Una tradición cabalística lo asocia con las 42 letras con que se creó el mundo (desde la בּ de Bereshit): el Nombre como huella del acto creador. Sus 7 sellos de 6 letras (אב״ג ית״ץ …) son siete puertas que ascienden por el árbol.

Hecho talmúdico (Kidushín 71a) verificable; la atribución a la Creación es tradición cabalística clásica, no dato histórico.

🏛️ Contexto histórico

Atribución tradicional: el tanaíta Rabí Nehunyá ben HaKaná (siglos I–II EC), una de las grandes figuras de la mística temprana — la misma a quien la tradición atribuye el Sefer HaBahir (que sí tenemos en el Beit Midrash). La autoría es tradicional, no demostrable históricamente; el texto litúrgico se fija y difunde en la Edad Media.

Dónde vive en la liturgia

• En la Kabbalat Shabbat (recepción del Shabat).  • En la Cuenta del Omer — los 7 versos = 7 semanas.  • En el Shemá antes de dormir.  • En los Korbanot matutinos.

El Arí z״l y la escuela de Tzfat le dieron kavanot (intenciones meditativas), y de ahí pasó al corazón de la práctica luriánica — el camino que tú trabajas.

🕯️ Interpretación según los maestros del Beit Midrash

Lo que sigue está anclado en los maestros y libros que realmente tenemos en el Beit Midrash; cada lectura va atribuida a su voz.

Sebastián Gereda (luriánico técnico)

Aborda el Ana BeKoaj como gematría operativa y lo conecta con su modelo de "las 3 manos de Jacob" ligado al Nombre de 42 y a la redención. Lo encuadra junto a los Nombres expandidos (AB / SaG / MaH / BaN) y los 72 Shemot. El desarrollo completo vive en sus clases.

Albert Gozlan · Kabbalah Mashiah (operativo / Tikunei haZohar)

El Ana BeKoaj como tecnología cabalística: junto a los 72 nombres, lo asocia al séptimo palacio (Biná-Yesod) para anular decretos, con las kavanot del Arí. Su lema: "el Tikunei haZohar no se estudia, se opera" — el Nombre no se admira, se activa.

Hernán García Monteavaro (divulgador, puente cuántico)

Lo integra en meditación de creación de realidad, junto al Nombre de 42 letras, los 72 nombres y la estrella de David dorada: vibración, frecuencia y emoción como vehículo.

Dalia Siman (vivencial / académica)

Lo lee "en clave cabalística", como texto central junto al Shemá, aterrizado a lo cotidiano: no esoterismo, sino herramienta viva.

Las fuentes-libro

Sefer HaBahir (R. Nehunyá ben HaKaná) — del mismo sabio: no comenta el Ana BeKoaj, pero es el marco donde un Nombre-acróstico y las letras-como-fuerzas cobran sentido.
Sha'arei Orah (Gikatilla) — la clave de fondo: los Nombres divinos son "puertas" a las sefirot; las 42 letras y sus 7 sellos = siete puertas que ascienden por el árbol.
Sefer Yetzirá — el Nombre de 42 pertenece al mundo de las letras que crean: "con 32 senderos… grabó Yah".

💭 Mi lectura y mis conjeturas personales

Esto NO es una fuente: es mi interpretación. Te la ofrezco como lectura, no como dogma.

Un ascenso en una respiración. Leo los 7 versos como un viaje por las 7 sefirot emocionales: de la bondad que libera (Jésed, "tatir tzrurá") hasta el Reino que escucha (Maljut). Empiezas desatando y terminas siendo oído.
Una plegaria de liberación. "תַּתִּיר צְרוּרָה / tatir tzrurá" = desatar lo anudado. Todo el Ana BeKoaj me suena a soltar nudos — del alma, del miedo, de lo heredado. Por eso resuena tatuarlo: traer la llave puesta.
El corazón guerrero. El sello del verso 2, קר״ע שט״ן, se lee literalmente "Kra Satán" — rasga al acusador: la única línea cuyo sello forma una frase. Un grito de Gevurá en mitad de la oración.
El 42 y el 72 juntos. Conjetura/puente personal: el 42 y el 72 son los dos grandes sistemas de Nombres del Arí. En tu plan de tatuaje ya vive el Av (72) arriba y los 72 nombres; portar también el 42 es vestir el mapa completo — el Nombre que crea y el Nombre que libera, sobre la misma piel.
🙏 Cómo usarlo (práctica)

Cuándo: en Kabbalat Shabbat, cada noche en el Shemá al dormir, durante la Cuenta del Omer (un verso por semana), o como meditación en cualquier momento de aprieto.

Cómo: respira; recita verso por verso; en cada uno, posa la intención en su sefirá. Tras el verso 7, di en voz baja "Baruj shem kevod maljutó…".

Kavaná luriánica: algunos visualizan las letras; otros meditan el sello de 6 letras de cada verso como una puerta que se abre.

Es un Nombre santo: se trata con reverencia. No se "pronuncia" el Nombre de 42; se reza la oración que lo guarda.

Acerca de este sistema

¿Qué hace?

Toma la fecha de nacimiento gregoriana de una persona, la convierte a calendario hebreo y determina la parashá de su semana de nacimiento. Sobre esa parashá aplica el método Pardés (Pshat, Remez, Drash, Sod) y produce un análisis cabalístico de su carácter, trabajo, amor, familia, salud, tikún y prácticas espirituales.

¿Cómo calcula?

Fecha hebrea: API hebcal.com/converter
Parashá de la semana: misma API devuelve parashá del Shabat siguiente al nacimiento
Mes hebreo + tribu + sefirá: tabla local basada en Sefer Yetzirá + Arí HaKadosh
72 Nombres del día: cálculo por grado zodiacal desde 21 de marzo (Aries 0°)
Análisis: 54 parashot pre-analizadas con contenido cabalístico aplicado

Privacidad y storage

Todas las personas guardadas viven en el localStorage de tu navegador. Nada sale a internet excepto las llamadas a la API de Hebcal para conversión de fechas. Los datos no se sincronizan a la nube — exporta JSON regularmente para backup.

Fuentes

Zohar · Arí HaKadosh (Isaac Luria) · Jaim Vital · Sefer Yetzirá · Mario Sabán · Kabbalah4all · Najman de Breslav · Yosef Jikatiya (Shaarei Ora) · y los 3 mentores Albert Gozlan, Dalia Siman, Sebastian Gereda DOMΔ.

Disclaimer

Este sistema es una herramienta de reflexión espiritual basada en Cábala tradicional. NO sustituye consejo profesional, psicológico, médico ni decisiones legales. La parashá de nacimiento es marco de exploración, no determinismo. El libre albedrío sigue intacto.